Compositor: Luiz Gonzaga
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Karolina
Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida!
Ah! Mulher bagunceira da moléstia, mulé cangaceira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando
Quando eu avistei aquela mulherzona diferente no meio do salão, sem dançar com ninguém, só mangando dos matutos
Eu pensei comigo.. - "Aquilo deve ser um grande pedaço de mal caminho"
Mulher bonita, morena trigueira, cabelo comprido, boa linha de lombo!
AÍ eu comecei a caprichar no Fole véio pra ver se ela dava fé de mim, mas ela nem fé deu!
E eu pensei comigo
-Deixe estar, danada... Se aparecer um colega pra me dar uma ajuda, eu vou aí pra
Tu ver o que é bom pra tosse!
Aí apareceu Ansermo
-Ô, Ansermo... Pega essa sanfona aqui!
Ansermo pegou a sanfoninha, aí eu fui na banda de Samarica
-Samarica, tem cerveja?
-Bote um cálice!
-Cervejinha é essa, Samarica?! Só tem espuma!
-Oxente! Cerveja quente é assim mermo!
-Apois bote duas encangada aí no fundo do pote, que eu volto mais tarde!
Aí me botei pro salão com mais de mil... Cheguei perto dela e disse
-Que mal pergunte, vois mi cê que é a Carolina?
Ela escorou na perna esquerda, descansou a direita, botou as mão nos quartos, balançou e disse
-Perguntas bem! Karolina com "K" !
-Quer dançar mais eu?
Ela disse
-Só se for agora!
Abufelei e saí com essa mulher
Joguei ela pra direita, ela veio... Joguei pra esquerda, ela tava ia.. Mulher era adivinhona! Chamei a mulher pro voo do carcará
Sabe como é carcará, né? Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí eu vim descendo com ela bem devagarzinho nos meus braços... Quando ela triscou os pés no chão, ela deu uma gaitada!
-É hoje!
Eu digo é hoje mesmo!
Aí saimos fazendo aqueles fuxico todo, a mulher pegou o cabelão enrrolou na mão
Que nem o vaqueiro quando vai derrubar boi.. Pendeu a cabeça pro lado
E saiu rodado.. E eu rodando mais ela dando cheiro no cangote dela!!
Nessa altura nós já estava fazendo era triato.. Era o maior burburim do mundo!!
Ai eu disse pra ela
-Karolina vamu acolá??
Ela respondeu
-Boraa
Chegamos na banca de Samarica
-Samarica.. Cervejinha
Ela botou uma.. Nós bebemos
-Bote mais uma
Ela botou a outra... Nós bebemos
Eu disse
-Samarica.. Bote mais duas encangada no fundo do pote
Que nós vamos voltar mais tarde!!
Aí vortemu pro salão
Aí eu num tava fazendo aquela mizera toda mais não
Aí nois ja tava sereno.. Nós já tava daquele jeito.. Maior felicidade
Ai Zé do Bainha chegou bateu a mão no meu ombro e disse
-Gonzaga.. Acabou a festa
Eu digo
-Oxente??.. Acabou a festa??
-Acabou pra você!!
-Você agora vai tocar
-Você que é o tocador??
-Você ta aqui fazendo arte.. Ta fazendo até triato.. Ihh.. Vá tocar!!
-Apois ta certu!!
Ai cheguei perto do Ansermo e disse
-Ansermo.. Passa a sanfona pra cá, e vá dançar com karolina
-Mais não vão pra longe não viu?.. Fica dançando aqui em vorta de mim
Ai Ansermo axou foi bom!!
Ai eu caprichei
De vez enquando.. Ansermo passava por perto de mim assim
Karolina dava uma rabanada de vestido pra riba d'eu
Cubria a sanfona.. Ai eu só sentia aquele cheiro de fulô de amor.. Haha!!
Maior filicidade
Ai Zé do bainha gritou de lá
-É 5 mi reis.. Ta na hora da cota
-É 5 mi reis.. Quem num pagar num dança
-É 5 mi reis
-Nãooo!!.. Ta cunverçando homi!!
-Oxente!!
-Num quero cocorê... Nem choro baixo!!
-É 5mi reis.. É 5mi reis.. É 5mi reis
Também foi ligeiro.. Fez a conta, chegou perto d'eu e disse
-O teu ta aquii!!
Eu disse
-Ansermo.. Passa a sanfona ai pra Pedro meia garrafa
-Sanfona na mão de Pedro meia garrafa!!
Ai eu saí.. Zé do Bainha ganhou os quarenta
Ai eu sai com karolina e Ansermo!!
-Vamu contar o dinheiro Ansermo!! É 20 pra tu.. E 20 pra eu!!
-Eu vou contar.. Prontu!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
Ansermo besta.. Com as butuca ensima de karolina
Nem presta atenção na minha contage.. E eu tô lá!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Pronto Ansermo!!
-Aqui ta o teu.. Aqui ta o meu
-Agora tu vai vorta a tocar até de manhã, guarda minha sanfona
Que amanhã eu vou buscar
E eu já vou com karolina.. Hahaii
Xegamos na banda de Samarica
-Samarica
-Cerrejinhaa.. Cerrejinha
Samarica passou a cerrejinha pra eu
Nois bebemu
Ota cerrejinha.. Bebemu a ota!!
Ai ja tava ali perto mermu do pé de sombrião
Onde minha éguinha tava amarrada
Xeguei perto da éguinha, acoxei a cia, passei a perna
Joguei karolina na garupa, saimos escondidos pelos os fundos
E fomos simbora
Ai karolina disse pra mim
-Olha Gonzada, da uma buxa mermu que a cabruêira vem ai atraz
Parece que eles tão querendo butar gosto ruim no nosso amor
-Não diga issu karolina!!
Sapiquei a espora do suvaco no vazii dessa égua
Ai a éguinha se abaixou.. Saiu danada chega saiu baixinha
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Êpa!!!
Parei memu na beira do rio, o riacho tava cheiro rapaz!!
Ai.. A égua rifugou água
-E agora karolina?
-Vamu se esconder dentro das moitas!!.. Ai por dentro dos matos
Ai nos entremo nos matos.. A negrada vinha atraz, riscou também na beira do rio
Ai nos escultamos foi o cunverceiro deles
-Eh.. Sumiram.. Se encantaram.. Se escafedeucem
-Vamu caçar eles?
-Hoomiii.. Vamu vortar pro samba, que ainda tem umas 2 horas de forró
-É mesmo.. Vamu vortar
A cabrueira vortou.. E nois 3 ali dentro da moita
Eu.. Karolina.. E minha égua
E ali nois 3.. Escultando a cantiga das águas
Tirei a sela.. E lavei a éguaaa!!
Hahaii
Traducción
Karolina
¡Karolina fue el mayor desastre que encontré en mi vida!
¡Ah! Mujer alborotadora de la peste, mujer cangaceira
Conocí a Karolina en un forró que estaba tocando
Cuando vi a esa mujerzota diferente en medio del salón, sin bailar con nadie, solo burlándose de los matutos
Pensé para mí... - "Aquello debe ser un gran pedazo de mal camino"
¡Mujer hermosa, morena trigueña, cabello largo, buena línea de lomo!
Entonces empecé a esmerarme con el viejo fole para ver si me hacía caso, ¡pero ni caso me hizo!
Y pensé para mí
-Déjalo estar, traviesa... Si aparece un colega para ayudarme, iré allí para
¡Que veas lo que es bueno para la tos!
Entonces apareció Ansermo
-¡Oh, Ansermo... Coge esta sanfona!
Ansermo cogió la sanfoninha, entonces fui al puesto de Samarica
-Samarica, ¿tienes cerveza?
-¡Pon un vaso!
-¡¿Qué cerveza es esta, Samarica?! ¡Solo tiene espuma!
-¡Oxente! ¡Cerveza caliente es así mismo!
-¡Pues pon dos encangada ahí en el fondo del recipiente, que vuelvo más tarde!
Entonces me lancé al salón con más de mil... Me acerqué a ella y dije
-Perdón por preguntar, ¿vos sois Karolina?
Ella se apoyó en la pierna izquierda, descansó la derecha, puso las manos en las caderas, se balanceó y dijo
-¡Preguntas bien! ¡Karolina con "K"!
-¿Quieres bailar conmigo?
Ella dijo
-¡Solo si es ahora!
Me abroché y salí con esa mujer
La lancé a la derecha, ella vino... La lancé a la izquierda, ella estaba allí... ¡La mujer era adivina! Llamé a la mujer para el vuelo del carcará
Sabes cómo es el carcará, ¿verdad? Vuela en vertical, se detiene en el aire y se queda balanceando las caderas
Entonces bajé con ella muy despacito en mis brazos... Cuando ella tocó el suelo con los pies, ¡soltó una carcajada!
-¡Es hoy!
¡Digo que es hoy mismo!
Entonces salimos haciendo todo ese chismorreo, la mujer cogió su melena y la enrolló en la mano
Como el vaqueiro cuando va a derribar un buey... Inclinó la cabeza hacia un lado
Y salió girando... ¡Y yo girando con ella dándole besos en el cuello!
A esa altura ya estábamos haciendo un triato... ¡Era el mayor alboroto del mundo!
Entonces le dije
-¿Karolina, vamos allá?
Ella respondió
-¡Vamos!
Llegamos al puesto de Samarica
-Samarica... Cervecita
Ella puso una... Bebimos
-Pon otra
Ella puso la otra... Bebimos
Yo dije
-Samarica... Pon dos encangada más en el fondo del recipiente
¡Que volveremos más tarde!
Entonces volvimos al salón
Entonces yo ya no estaba haciendo toda esa miseria
Entonces ya estábamos serenos... Ya estábamos de esa manera... La mayor felicidad
Entonces Zé do Bainha llegó, me dio una palmada en el hombro y dijo
-Gonzaga... Se acabó la fiesta
Yo digo
-¿Oxente?... ¿Se acabó la fiesta?
-¡Se acabó para ti!
-Ahora vas a tocar
-¿Tú que eres el músico?
-Estás aquí haciendo arte... Estás haciendo hasta triato... ¡Ihh... Ve a tocar!
-¡Pues está bien!
Entonces me acerqué a Ansermo y le dije
-Ansermo... Pásame la sanfona, y ve a bailar con Karolina
-Pero no se vayan lejos, ¿eh?... Quédense bailando aquí a mi alrededor
¡A Ansermo le pareció bien!
Entonces me esmeré
De vez en cuando... Ansermo pasaba cerca de mí así
Karolina me daba un coletazo de vestido por encima
Cubría la sanfona... ¡Entonces solo sentía ese olor a flor de amor... Jaja!
La mayor felicidad
Entonces Zé do Bainha gritó desde allí
-Son 5 mil reis... Es hora de la cuota
-Son 5 mil reis... Quien no pague no baila
-Son 5 mil reis
-¡Nooo!... ¡Estás conversando, hombre!
-¡Oxente!
-¡No quiero quejas... Ni llanto bajo!
-Son 5 mil reis... Son 5 mil reis... Son 5 mil reis
También fue rápido... Hizo la cuenta, se acercó a mí y dijo
-¡Lo tuyo está aquí!
Yo dije
-Ansermo... Pásale la sanfona a Pedro meia garrafa
-¡Sanfona en manos de Pedro meia garrafa!
Entonces salí... Zé do Bainha ganó los cuarenta
¡Entonces salí con Karolina y Ansermo!
-¡Vamos a contar el dinero, Ansermo! ¡Son 20 para ti... y 20 para mí!
-Voy a contar... ¡Listo!
-Uno para mí... Uno para ti... Uno para mí
-Uno para mí... Uno para ti... Uno para mí
Ansermo tonto... Con los ojos puestos en Karolina
Ni presta atención a mi conteo... ¡Y yo estoy allí!
-Uno para mí... Uno para ti... Uno para mí
-Uno para mí... Uno para ti... Uno para mí
-¡Listo, Ansermo!
-Aquí está lo tuyo... Aquí está lo mío
-Ahora vas a volver a tocar hasta la mañana, guarda mi sanfona
Que mañana la buscaré
Y yo ya me voy con Karolina... ¡Jajaja!
Llegamos al puesto de Samarica
-Samarica
-Cervecita... Cervecita
Samarica me pasó la cervecita
Bebimos
Otra cervecita... ¡Bebimos la otra!
Entonces ya estábamos allí mismo, cerca del pie del sombrião
Donde mi yegüita estaba atada
Me acerqué a la yegüita, ajusté la silla, pasé la pierna
Tiré a Karolina a la grupa, salimos escondidos por la parte de atrás
Y nos fuimos
Entonces Karolina me dijo
-Mira, Gonzaga, date prisa que la cabrueira viene detrás
Parece que quieren amargar nuestro amor
-¡No digas eso, Karolina!
Clavé la espuela del sobaco en el vacío de esa yegua
Entonces la yegüita se agachó... Salió endemoniada, salió bajita
-Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri
-¡¡¡Épa!!!
Me detuve justo a la orilla del río, ¡el arroyo estaba lleno, muchacho!
Entonces... La yegua se negó a entrar al agua
-¿Y ahora, Karolina?
-¡Vamos a escondernos dentro de los arbustos!... Ahí por dentro de los matorrales
Entonces nos metimos en los matorrales... La gente venía detrás, también se detuvo a la orilla del río
Entonces escuchamos su conversación
-Eh... Desaparecieron... Se encantaron... Se esfumaron
-¿Vamos a cazarlos?
-Hombre... Volvamos al samba, que todavía quedan unas 2 horas de forró
-Es verdad... Volvamos
La cabrueira regresó... Y nosotros tres allí dentro del arbusto
Yo... Karolina... Y mi yegua
Y allí nosotros tres... Escuchando la canción de las aguas
Quité la silla... ¡Y lavé la yeguaaa!
¡Jajaja!
¿Te gustó la letra?
forrozinho es un proyecto independiente que mantiene este acervo en línea. Seguirnos en Instagram es lo que lo hace crecer — y no cuesta nada.
