Compositor: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Seu moço
É tão triste a história
Que já nem sei do começo
Não gosto de sua lembrança
E quando lembro estremeço
Eu era ainda criança
E tudo já estava no avesso
Amor demais deu em ódio
Tomou as contas de um terço
Pai Nosso, nos salve Maria
Não deixe esses filhos sem berço } bis
São tantos ódios à solta
São tantas vezes a cruz
São tantos corpos tombados
São tantas vidas sem luz
São tantas vezes a raiva
Descendo o seu negro capuz
É tanto sangue e maldade
Que só o canto traduz
Pai Nosso nos salve Maria
Ajude a gente Jesus } bis
E vamos embora daqui
Meu Deus não dá pra ficar
Meu Cristo, eu quero sumir
Eu vou fugir pra acolá
Exu ficando vazio
E o povo buscando lugar
Adonde havia alegria
Sobrevive o mal-estar
Pai Nosso, nos salve Maria
Da lei do morrer ou matar } bis
Que os poderosos se matam
Problema é do poder
Mas sempre sobra pros pobres
Isso eu não posso entender
Acaba restante uns quatro
Pra tentar se resolver
Quatro tiros, quatro mortes
E ninguém há pra nascer
Pai Nosso, nos salve Maria
A morte não pode vencer } bis
Pois é, meu pai Januário
Parece que a paz não vingou
Nas terras do teu pé de serra
Acauã só agorou
Canta mais triste o Assum Preto
Mais triste do que já cantou
No céu, já não vejo Asa Branca
Foi simbora e não voltou
Pai Nosso no salve Maria
Padim Ciço, por favor } bis
E entra ano e sai ano
E tudo sem solução
Confio que a juventude
Com sua revolução
Nos traga o amor e acabe
O horror desta tradição
E assim, permita meu povo
Que volte pro meu sertão
Nos mostre Pai Nosso e Maria
Irmão ajudando irmão } bis
Traducción
Joven
Es tan triste la historia
Que ya ni sé el comienzo
No me gusta su recuerdo
Y cuando recuerdo tiemblo
Yo era aún niño
Y todo ya estaba al revés
Demasiado amor se convirtió en odio
Tomó las cuentas de un rosario
Padre Nuestro, sálvanos María
No dejes a estos hijos sin cuna } bis
Son tantos odios sueltos
Son tantas veces la cruz
Son tantos cuerpos caídos
Son tantas vidas sin luz
Son tantas veces la rabia
Bajando su negra capucha
Es tanta sangre y maldad
Que solo el canto traduce
Padre Nuestro sálvanos María
Ayúdanos Jesús } bis
Y vámonos de aquí
Dios mío no se puede quedar
Mi Cristo, quiero desaparecer
Voy a huir para allá
Exu quedándose vacío
Y la gente buscando lugar
Donde había alegría
Sobrevive el malestar
Padre Nuestro, sálvanos María
De la ley de morir o matar } bis
Que los poderosos se maten
El problema es del poder
Pero siempre sobra para los pobres
Eso no lo puedo entender
Acaban quedando unos cuatro
Para intentar resolverse
Cuatro tiros, cuatro muertes
Y nadie hay para nacer
Padre Nuestro, sálvanos María
La muerte no puede vencer } bis
Pues sí, mi padre Januário
Parece que la paz no prosperó
En las tierras de tu pie de sierra
Acauã solo agoró
Canta más triste el Assum Preto
Más triste de lo que ya cantó
En el cielo, ya no veo Asa Branca
Se fue y no volvió
Padre Nuestro sálvanos María
Padim Ciço, por favor } bis
Y entra año y sale año
Y todo sin solución
Confío en que la juventud
Con su revolución
Nos traiga el amor y acabe
El horror de esta tradición
Y así, permita a mi pueblo
Que vuelva a mi sertão
Muéstranos Padre Nuestro y María
Hermano ayudando a hermano } bis
¿Te gustó la letra?
forrozinho es un proyecto independiente que mantiene este acervo en línea. Seguirnos en Instagram es lo que lo hace crecer — y no cuesta nada.
