Compositeur: As Galvão
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Com a marvada pinga é que eu me atrapaio
Eu entro na venda e já dô meu taio
Pego no copo e dali num saio
Ali memo eu bebo, ali memo eu caio
Só pra carregá é queu dô trabaio, oi lá
Marido me disse: Largue de bebê
Eu disse pra ele: Largue de tremê
Oi, quem se embriaga num é vassuncê
Eu com a caninha ei de combatê
Só largo da pinga quando eu morrê, oi lá
Marido me disse, ele me falô
Largue de bebê, peço por favor
Prosa de hóme nunca dei valor
Bebo com o sór quente pra esfriá o calô
E bebo de noite é pra fazer suadô, oi lá
Pego o garrafão é já balanceio
Que é pra mor de vê se tá memo cheio
Num bebo de vez porque acho feio
No primeiro gorpe chego inté no meio
No segundo trago é que eu desvazeio, oi lá
Pinga temperada eu não modifico
Queimada no bule, chupo até no bico
Vô rola na poeira, que nem tico-tico
Vô de quatro pé, estrepando o mico
Mosqueteira ajunta, eu não me implico, oi lá
Cada vez que eu caio, caio deferente
Me asso pra trás e caio pra frente
Caio devagar, caio de repente
Vô de currupio, vô deretamente
Mas sendo de pinga eu caio contente, oi lá
Venho da cidade, já venho cantando
Trago um garrafão que venho chupando
Venho pros caminho
Venho cambreteando
No lugar que eu caio, já fico roncando, oi lá
Eu fui numa festa no rio tietê
Eu lá fui chegando no amanhecê
Já me deram pinga pra mim bebê
Já me deram pinga pra mim bebê
Tava sem fervê
Eu bebi demais e fiquei mamada
Eu caí no chão e fiquei deitada
Aí eu fui pra casa de braço dado
Oi, de braço dado é com dois sordado
Muito obrigado
Traduction
C'est avec cette maudite boisson que je me perds
J'entre dans le bar et je me fais déjà remarquer
Je prends le verre et je ne bouge plus de là
Je bois là même, je tombe là même
Seulement me porter donne du fil à retordre, oh là
Mon mari m'a dit : Arrête de boire
Je lui ai dit : Arrête de trembler
Oh, celui qui se saoule, ce n'est pas toi
Je combattrai avec l'eau-de-vie de canne
Je ne quitterai la boisson que quand je mourrai, oh là
Mon mari m'a dit, il m'a parlé
Arrête de boire, je t'en prie
Je n'ai jamais accordé de valeur aux paroles d'homme
Je bois avec le soleil chaud pour refroidir la chaleur
Et je bois la nuit pour me faire transpirer, oh là
Je prends la bonbonne et je la balance déjà
Pour voir si elle est vraiment pleine
Je ne bois pas tout d'un coup parce que je trouve ça laid
À la première gorgée, j'arrive à la moitié
À la deuxième gorgée, je la vide, oh là
Je ne modifie pas la boisson aromatisée
Brûlée dans la bouilloire, je la suce jusqu'au bec
Je vais rouler dans la poussière, comme un petit oiseau
Je vais à quatre pattes, cassant le singe
La mousquetaire se joint, ça ne me dérange pas, oh là
Chaque fois que je tombe, je tombe différemment
Je me penche en arrière et je tombe en avant
Je tombe lentement, je tombe soudainement
Je vais en tournoyant, je vais directement
Mais étant à cause de la boisson, je tombe joyeusement, oh là
Je viens de la ville, déjà en chantant
J'apporte une bonbonne que je viens en suçant
Je viens par les chemins
Je viens en titubant
À l'endroit où je tombe, je me mets déjà à ronfler, oh là
Je suis allée à une fête sur le fleuve Tietê
Je suis arrivée là-bas à l'aube
Ils m'ont déjà donné de la boisson à boire
Ils m'ont déjà donné de la boisson à boire
Elle n'était pas bouillie
J'ai trop bu et je me suis enivrée
Je suis tombée par terre et je me suis allongée
Alors je suis rentrée chez moi bras dessus bras dessous
Oh, bras dessus bras dessous avec deux soldats
Merci beaucoup
