Compositeur: Falamansa
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Era rico, tinha tudo que desejava
Morava na Terra
Lugar de muita beleza
Enfrentar fila por nada eu não precisava
Mas em meu coração sempre havia uma tristeza.
Havia algo que ter eu não podia
Tão distante que só um louco desejaria
E, como por ironia
Urdida pelo destino,
Me veio uma ideia repentina
Ah, minha estrela matutina
Logo estarei ao teu lado
Para cair em teu agrado
E dispor deste teu calor iluminado
Juntei minha riqueza
Minhas propriedades eu leiloei
Cientistas de todo o mundo eu contratei
Para um projeto de inigualável destreza
Para o céu vou eu
Atrás da minha estrela maravilhosa
Após anos, enfim fica pronta
Como advento maior da tecnologia ela desponta
Por trás da lona, minha obra colossal
Surge, então, uma grande Nave espacial
Tratei de por lá dentro
Tudo que era preciso
Água, livro, mantimento
E, por medo da morte
Pus o Vem-Vem
Pássaro que trás sorte
Foto de minha mãe, meu pai e meus irmãos
Colei logo no painel
Para continuar olhando-os
Mesmo indo para o céu
Na despedida quem me quer bem, chora
Não entende o "porque" da partida
Disse que era necessária a minha ida
Mas prometi voltar sem demora
Chega o tão esperado dia de voar
Vou pondo a roupa depressa para não atrasar
Cálculos feitos,
Rota traçada,
Tudo pronto para alcançar minha estrela amada
Ao lançamento dar-se início
Em uma noite estrelada
Não havendo momento mais propício
E agora minha sorte está lançada
Para o frio do vácuo vou eu
Mesmo temendo o breu
Atrás da minha estrela amada
Entro na Estratosfera
Rasgando todas as "feras"
Por fim saio da Exosfera
Para o infinito universo
Enfim consigo ver uma cinza esfera
Com um olhar disperso
Algo acontece
Há uma pane no motor
O foguete todo se estremece
Daí começa o meu terror
Ele simplesmente dá uma guinada
E a estrela de minha rota é tirada
Tenho a lua como alvo
Minha sina então é traçada
Estou na lua, sem poder ser salvo.
Sem rádio ou TV
Meu lazer é apenas ler
Por sorte trouxe livros à vontade
Para ajudar a matar a saudade
Que eu sinto em meu viver
Outra alegria minha
É olhar o duelo do céu
O manto estelar
Contra o véu
Do brilho solar
Olho para a Terra e de lá não sinto tanta falta
Apesar das coisas boas
O ser humano comete erros que ao coração maltrata
O Vem-Vem canta
Qualquer mal ele tenta espantar
Na verdade não há tristeza em meu lar
Mas também não pude meu sonho realizar
E hoje vivo a penar
Por incompleto estar
Mas, de minha cabine fico estarrecido
Vejo que, de fato não fui iludido
A minha estrela ainda brilha
Mais bela do que nunca
Juras de amor me faz
Diz para eu não desistir jamais
Diz ser seu brilho apenas meu
Por ela então meu amor cresceu
Ela me ilumina com seus raios de amparo
O que me anima a começar o reparo
Aperto daqui, colo de lá
Esperança não vai faltar
O Vem-Vem de Acauã não vai mais se fazer
Agouro não vai mais trazer.
Agora, mais perto estou
De alçar meu voo
Tenha calma minha estrela amada
Já já estou pegando a estrada
Para ao teu lado ficar
Nunca mais irei te deixar
Em minha mente permanece
Bela e eterna a tua imagem
Teu brilho nela resplandece.
Sou um astronauta principiando decolagem...
Traduction
J'étais riche, j'avais tout ce que je désirais
Je vivais sur Terre
Un lieu d'une grande beauté
Je n'avais pas besoin de faire la queue pour quoi que ce soit
Mais dans mon cœur, il y avait toujours une tristesse.
Il y avait quelque chose que je ne pouvais pas avoir
Si lointain que seul un fou le désirerait
Et, comme par ironie
Tissé par le destin,
Une idée soudaine m'est venue
Ah, mon étoile du matin
Bientôt je serai à tes côtés
Pour tomber dans tes grâces
Et disposer de cette chaleur illuminée tienne
J'ai rassemblé ma richesse
J'ai mis aux enchères mes propriétés
J'ai embauché des scientifiques du monde entier
Pour un projet d'une habileté inégalée
Vers le ciel je vais
Après mon étoile merveilleuse
Après des années, elle est enfin prête
Comme l'avènement le plus grand de la technologie, elle émerge
Derrière la bâche, mon œuvre colossale
Apparaît alors un grand vaisseau spatial
Je me suis assuré de mettre à l'intérieur
Tout ce qui était nécessaire
Eau, livre, provisions
Et, par peur de la mort
J'ai mis le Vem-Vem
Un oiseau qui porte chance
Photo de ma mère, mon père et mes frères et sœurs
J'ai collé directement sur le panneau
Pour continuer à les regarder
Même en allant au ciel
Lors des adieux, ceux qui m'aiment pleurent
Ils ne comprennent pas le "pourquoi" du départ
J'ai dit que mon départ était nécessaire
Mais j'ai promis de revenir sans tarder
Le jour tant attendu pour voler arrive
Je mets rapidement mes vêtements pour ne pas être en retard
Calculs effectués,
Route tracée,
Tout est prêt pour atteindre mon étoile bien-aimée
Le lancement commence
Par une nuit étoilée
N'y ayant pas de moment plus propice
Et maintenant ma chance est jetée
Vers le froid du vide je vais
Même en craignant l'obscurité
Après mon étoile bien-aimée
J'entre dans la Stratosphère
Déchirant toutes les "bêtes"
Enfin je quitte l'Exosphère
Vers l'univers infini
Enfin je peux voir une sphère grise
Avec un regard dispersé
Quelque chose se passe
Il y a une panne dans le moteur
La fusée tremble de partout
Alors ma terreur commence
Elle dévie simplement
Et l'étoile de ma route est enlevée
J'ai la lune comme cible
Mon destin est alors tracé
Je suis sur la lune, sans pouvoir être sauvé.
Sans radio ni télévision
Mon loisir est juste de lire
Heureusement, j'ai apporté beaucoup de livres
Pour aider à tuer la saudade
Que je ressens dans ma vie
Une autre joie à moi
Est de regarder le duel du ciel
Le manteau étoilé
Contre le voile
De l'éclat solaire
Je regarde la Terre et de là je ne ressens pas tellement de manque
Malgré les bonnes choses
L'être humain commet des erreurs qui maltraitent le cœur
Le Vem-Vem chante
Tout mal qu'il essaie d'éloigner
En vérité, il n'y a pas de tristesse dans ma maison
Mais je n'ai pas pu non plus réaliser mon rêve
Et aujourd'hui je vis à souffrir
Pour être incomplet
Mais, depuis ma cabine, je suis stupéfait
Je vois qu'en fait, je n'ai pas été trompé
Mon étoile brille toujours
Plus belle que jamais
Elle me fait des vœux d'amour
Elle me dit de ne jamais abandonner
Elle dit que son éclat n'est que le mien
Pour elle alors mon amour a grandi
Elle m'illumine de ses rayons de soutien
Ce qui m'encourage à commencer la réparation
Je serre ici, je colle là
L'espoir ne manquera pas
Le Vem-Vem d'Acauã ne se fera plus
Le présage n'apportera plus.
Maintenant, je suis plus près
De prendre mon vol
Sois calme mon étoile bien-aimée
Je vais bientôt prendre la route
Pour rester à tes côtés
Je ne te quitterai plus jamais
Dans mon esprit reste
Belle et éternelle ton image
Ton éclat y resplendit.
Je suis un astronaute commençant le décollage...
