Compositeur: Luiz Wanderley
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Sé você fosse lá na Paraíba
No forró de Zé Guariba ia gostar
De vê Ernesto bruxo verde na viola
Na Sanfona Pé de Bola
Zé Pirrita no Ganzá
E o cantor era um tal de Zé Menino
Que é fã do Celestino
E só quer gritar tornei-me um ebrio
Em ritimo de côco
O Homem fica rouco mais não para de cantar
E no salão sai dançando Zé Cumprido
Sujeito Inxirido e prezepeiro
O Zé agarra a dama, enforca a dama
Parece inté que ta subindo num coqueiro
E diz pro sofoneiro bixim
Toque mais um e sai agarradinho
Fazendo Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-fum um
Zé do rancho segura na viola cabra bom da mulesta
Era uma hora da madrugada, o foró do Zé Guariba
Tava mais alegre ao que moça veia
Quando é pedida em casamento
Zé cumprido cabra que tem 1,90 de altura
Todo homem cumprido demais é preguicosso inxirido
E sem vergonha, chegou perto assim da Catulina
E disse, ou bixinha vamo rela o buxo um bucadinho
Ela oiou pra ele e disse: Ai, Zé eu to tão infadigada
Que nada bixinha pra rela buxo comigo
Que sou bonitão sou tremendão sou uma braza mora
Qualquer garota vem. Ah não diga Zé
Tu parece até com o Ronnie Von
Bem eu pareço com o Ronnie Von mais eu resolvo hein
Ah então eu vou. Ai ela foi desgracou-se
Zé Cumprido é o cabra mais sem-vergonha que eu já vi até hoje e saiu lá
Ai tava apertando a Catulina apertando tanto
Que não passava nem pensamento
Se o diabo tivesse no meio deles dois morria de arocho
Logo Mais, o Zé Cumprido olha pra Catulina e diz
Minha fia tá bom, ah Zé ta uma beleza
Tá sentindo alguma coisa, ainda não
Mais tu vai sentir isso é que é bom, e o forró
Continuou Zé Cumprido tava todo molhadinho de suor
E a Catulina também o sofoneiro puxavo o fole
Crlinho Marfozole chegava puxar o fole assim todinho
Daqui a pouco Zé Cumprido perguntou a Catulina
Escuta Catulina tu tá mexendo com a boca ai
Que disso é isso, a Zé cumprido eu tô eu, tô cum
Chiclete na boca, chiclete usado
Mulher tona jeito aqui no sertão
Chiclete de sertanejo é rolete de cana pesta
Vamos simbora
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ai, ui, ai, ui, ai
Traduction
Si tu allais là-bas en Paraíba
Au forró de Zé Guariba, tu aimerais
Voir Ernesto, le sorcier vert à la viola
À l'accordéon, Pé de Bola
Zé Pirrita au Ganzá
Et le chanteur était un certain Zé Menino
Qui est fan de Celestino
Et ne veut que crier : « Je suis devenu ivre »
Au rythme du côco
L'homme devient rauque mais n'arrête pas de chanter
Et dans la salle, Zé Cumprido sort en dansant
Un type effronté et farceur
Zé serre la dame, l'étreint fortement
On dirait même qu'il est en train de monter à un cocotier
Et dit à l'accordéoniste, mon petit :
« Joue-en un de plus » et il s'en va collé-serré
Faisant Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum un
Zé do rancho tient la viola, un sacré bon gars
Il était une heure du matin, le forró de Zé Guariba
Était plus joyeux qu'une vieille fille
Quand on la demande en mariage
Zé Cumprido, un gars qui mesure 1,90 mètre
Tout homme trop grand est paresseux, effronté
Et sans vergogne, il s'approcha de Catulina
Et dit : « Hé, ma petite, allons nous frotter le ventre un petit peu »
Elle le regarda et dit : « Ah, Zé, je suis si fatiguée »
« Mais non, ma petite, pour te frotter le ventre avec moi »
« Moi qui suis beau, je suis formidable, je suis un feu, tu vois »
« N'importe quelle fille vient. » « Ah, ne dis pas ça, Zé »
« Tu ressembles même à Ronnie Von »
« Eh bien, je ressemble à Ronnie Von, mais moi, je résous, hein »
« Ah, alors j'y vais. » Et elle y alla, elle se laissa aller
Zé Cumprido est le gars le plus sans vergogne que j'aie jamais vu jusqu'à aujourd'hui et il est parti là-bas
Alors il serrait Catulina, il la serrait tellement
Qu'il n'y avait pas de place même pour une pensée
Si le diable avait été entre eux deux, il serait mort d'être serré
Peu après, Zé Cumprido regarde Catulina et dit :
« Ma fille, c'est bon ? » « Ah, Zé, c'est magnifique »
« Tu sens quelque chose ? » « Pas encore »
« Mais tu vas sentir, c'est ça qui est bon », et le forró
Continua. Zé Cumprido était tout mouillé de sueur
Et Catulina aussi. L'accordéoniste tirait le soufflet
Crlinho Marfozole arrivait à tirer le soufflet comme ça, entièrement
Peu après, Zé Cumprido demanda à Catulina :
« Écoute Catulina, tu bouges la bouche là »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » « Ah, Zé Cumprido, je suis, je suis avec »
« Du chewing-gum dans la bouche, du chewing-gum usagé »
« Femme, ça ne se fait pas ici dans le sertão »
« Le chewing-gum du sertanejo, c'est un morceau de canne à sucre, peste ! »
« Allons-y »
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Ferreti-Fum, Ferreti-Fum, Ferreti-Fum
Aïe, ouille, aïe, ouille, aïe
