Compositeur: Trio Dona Zefa
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Sou filho de pé de serra
do sertão queimado
me criei pisando em cobra
e vaquejando o gado
ando sete légua e tanto
pra dançar torrado
danço quatro noite inteira
esse pinicado...
O meu fraco é caça peba
E rastejar tatuInvocar no mameleiro,
derrubar zebu
pescar de rede e tarrafa
lá no Pageu
E dançar um tarrabufado em Caruaru
Sou nortista verdadeiro
Sou desconfiado
Bebo, danço, canto côco
E não sou assombrado
Pra todo lugar que eu vou
Levo o punhal de lado
E só dou surra de facão
Em cabra malcriado
Eu sou o Zé Paraíba
Venho lá de riba só pra trabalhar
Traduction
Je suis un fils du pied de la montagne,
de l'arrière-pays brûlé,
j'ai grandi en marchant sur des serpents
et en gardant le bétail.
Je marche sept lieues et plus
pour danser ardemment,
je danse quatre nuits entières
ce 'pinicado'...
Ma faiblesse est de chasser le 'peba'
et de ramper pour les tatous
Invoquer au mameleiro,
renverser le zébu
pêcher avec des filets et des éperviers
là à Pageu
Et danser un 'tarrabufado' à Caruaru
Je suis un vrai nordiste,
je suis méfiant.
Je bois, danse, chante 'coco'
Et je ne suis pas hanté.
Partout où je vais,
je porte un poignard sur le côté,
et je ne fouette qu'à la machette
sur les types mal élevés
Je suis Zé Paraíba,
je viens de là-haut juste pour travailler.
