Compositore: Alceu Valença
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Num sobradão arruinado
Tristonho, mal-assombrado
Que dava fundos pra terra
Pra ver marujo tiruliruliru
Quando vão pra guerra
E dava frente pro mar
Pra ver marujo tiruliruliru
A desembarcar
Morava Manuel Furtado
Português apatacado
Com Maria de Alencar!
Maria, era uma cafuza
Cheia de grandes feitiços
Ah! Os seus braços roliços
Ah! Os seus peitos maciços
Faziam Manuel babar
E a vida de Manuel
Que louco alguém o dizia
Era vigiar da janelas
Toda noite e todo o dia
As naus que ao longe passavam
De: Oropa, França e Bahia
— Me dá uma nau daquelas
Lhe suplicava Maria
— Estás idiota, Maria
Essas naus foram vintenas
Que eu herdei de minha tia!
E por todo o ouro do mundo
Eu jamais a trocaria!
Dou-te tudo que quiseres
Dou-te xale de Tonquim!
Dou-te uma saia bordada!
Dou-te leque de marfim!
Queijos da Serra Estrela
Perfumes de benjoim
Nada
A mulata só queria
Que seu Manuel lhe desse
Uma nauzinha daquelas
Inda a mais pichititinha
Pra ela ir ver essas terras
De Oropa, França e Bahia
— Ó Maria, hoje nós temos
Vinhos da quinta do Aguirre
Uma queijadas de Sintra
Só pra tu te distraire
Deste pensamento ruim
— Seu Manuel, isso é besteira!
Eu prefiro é macaxeira
Com galinha de oxinxim!
Ó Lua que alumias
Esse mundo de meu Deus
Alumia a mim também
Que ando fora dos meus
Ó Lua que alumias
Esse mundo de meu Deus
Alumia a mim também
Que ando fora dos meus
Cantava Seu Manuel
Espantando os males seus
Eu sou mulata dengosa
Linda, faceira, mimosa
Qual outras brancas não são
Eu sou mulata dengosa
Linda, faceira, mimosa
Qual outras brancas não são
Cantava forte Maria
Pisando fubá de milho
Lentamente no pilão
E numa noite de luar
Que estava mesmo taful
Mais de 400 naus
Surgiram vindas do Sul
Ah! Seu Manuel, isso chega
Danou-se de escada abaixo
Se atirou no mar azul
Onde vais mulhé?
Vou me daná no carrosé!
Tu não vais, mulhé
Mulhé, você não vai lá
Maria atirou-se n'água
Seu Manuel seguiu atrás
Quero a mais pichititinha!
Raios te partam, Maria!
Essas naus são meus tesouros
Ganhou-as matando mouros
O marido de minha tia!
Vêm dos confins do mundo
De Oropa, França e Bahia
Nadavam de mar em fora
(Manuel atrás de Maria!)
Passou-se uma hora, outra hora
E as naus nenhum atingia
Faz-se um silêncio nas águas
Cadê Manuel e Maria?
De madrugada, na praia
Dois corpos o mar lambia
Seu Manuel era um Boi Morto
Maria, uma Cotovia!
E as naus de Manuel Furtado
Herança de sua tia?
Continuam mar em fora
Navegando noite e dia
Caminhando pra Pasárgada
Para o reino da Poesia!
Herdou-as Manuel Bandeira
Que, ante a minha choradeira
Me deu a menor que havia!
As eternas naus do Sonho
De Oropa, França e Bahia
Traduzione
In una villa in rovina
Triste, infestata
Che dava profondità alla terra
Per vedere il marinaio tiruliruliru
Quando vanno in guerra
E si affacciava sul mare
Per vedere il marinaio tiruliruliru
Sbarcare
Lì viveva Manuel Furtado
Un portoghese avaro
Con Maria de Alencar!
Maria, era una cafuza (donna meticcia)
Piena di grandi incantesimi
Ah! Le sue braccia paffute
Ah! I suoi seni sodi
Facevano sbavare Manuel
E la vita di Manuel
Che qualcuno di pazzo direbbe
Era sorvegliare dalle finestre
Tutte le notti e tutti i giorni
Le navi che passavano in lontananza
Da: Europa, Francia e Bahia
— Dammi una di quelle navi
Maria lo supplicava
— Sei idiota, Maria
Quelle navi erano decine
Che ho ereditato da mia zia!
E per tutto l'oro del mondo
Non le scambierei mai!
Ti darò tutto quello che vuoi
Ti darò uno scialle del Tonchino!
Ti darò una gonna ricamata!
Ti darò un ventaglio d'avorio!
Formaggi della Serra Estrela
Profumi di benzoino
Niente
La mulatta voleva solo
Che il suo Manuel le desse
Una navicella di quelle
Anche la più piccolina
Per andare a vedere quelle terre
Di Europa, Francia e Bahia
— Oh Maria, oggi abbiamo
Vini della tenuta di Aguirre
Delle queijadas (tortine al formaggio) di Sintra
Solo perché tu ti distragga
Da questo brutto pensiero
— Seu Manuel, questa è una sciocchezza!
Io preferisco la macaxeira (manioca)
Con il pollo di oxinxim!
Oh Luna che illumini
Questo mondo del mio Dio
Illumina anche me
Che sono fuori di me
Oh Luna che illumini
Questo mondo del mio Dio
Illumina anche me
Che sono fuori di me
Cantava Seu Manuel
Scacciando i suoi mali
Io sono una mulatta affascinante
Bella, civettuola, carina
Cosa che le altre donne bianche non sono
Io sono una mulatta affascinante
Bella, civettuola, carina
Cosa che le altre donne bianche non sono
Maria cantava forte
Pestando farina di mais
Lentamente nel mortaio
E in una notte di luna
Che era davvero splendida
Più di 400 navi
Sono apparse provenienti dal Sud
Ah! Seu Manuel, basta così
Si è precipitato giù per le scale
Si è gettato nel mare blu
Dove vai, donna?
Vado a divertirmi sulla giostra!
Non ci vai, donna
Donna, non ci vai lì
Maria si è gettata in acqua
Seu Manuel ha seguito dietro
Voglio la più piccolina!
Che ti colpisca un fulmine, Maria!
Queste navi sono i miei tesori
Le ha vinte uccidendo i Mori
Il marito di mia zia!
Vengono dai confini del mondo
Da Europa, Francia e Bahia
Nuotavano in mare aperto
(Manuel dietro Maria!)
È passata un'ora, un'altra ora
E nessuno raggiungeva le navi
Un silenzio cala sulle acque
Dove sono Manuel e Maria?
All'alba, sulla spiaggia
Due corpi che il mare lambiva
Seu Manuel era un Bue Morto
Maria, un'Allodola!
E le navi di Manuel Furtado
Eredità di sua zia?
Continuano in mare aperto
Navigando notte e giorno
Camminando verso Pasárgada
Verso il regno della Poesia!
Le ha ereditate Manuel Bandeira
Che, davanti al mio pianto
Mi ha dato la più piccola che c'era!
Le eterne navi del Sogno
Di Europa, Francia e Bahia
