Compositore: Ary Lobo
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Quando eu vim da minha terra
Passei na enchente nadando
Passei frio, passei fome
Passei dez dias chorando
Por saber que de tua vida
Pra sempre estava passando
Nos passo desse calvário
Tinha ninguém me ajudando
Tava como um passarinho
Perdido fora do bando
Vamo-nos embora, ê ê
Vamo-nos embora, camará
Presse mundo afora, ê ê
Presse mundo afora, camará
Quando eu vim da minha terra
Veja o que eu deixei pra trás
Cinco noivas sem marido
Sete crianças sem pai
Doze santos sem milagre
Quinze suspiros sem ai
Trinta marido contente
Me perguntando "já vai?"
E o padre dizendo às beata
"Milagre custa, mas sai"
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Quando eu vim da minha terra
Num sabia o que é sobrosso
Sabença de burro velho
Coragem de tigre moço
Oração de fechar corpo
Pendurada no pescoço
Rifle do papo-amarelo
Peixeira de cabo de osso
Medalha de Padre Ciço
E rosário de caroço
Pra me alisar pêlo fino
E arrepiar pêlo grosso
Que eu saí da minha terra
Sem cisma
Susto ou sobrosso
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Quando eu vim da minha terra
Vim fazendo tropelia
Nos lugar onde eu passava
Estrada ficava vazia
Quem vinha vindo, voltava
Quem ia indo, não ia
Quem tinha negócio urgente
Deixava pro outro dia
Padre largava da missa
Onça largava da cria
E os pai de moça donzela
Mudava de freguesia
Mas tinha que fazer força
Porque as moça num queria
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Eu sai da minha terra
Por ter sina viageira
Cum dois meses de viagem
Eu vivi uma vida inteira
Sai bravo, cheguei manso
Macho da mesma maneira
Estrada foi boa mestra
Me deu lição verdadeira
Coragem num ta no grito
E nem riqueza na algibeira
E os pecado de domingo
Quem paga é segunda-feira
Vamo-nos embora, ê ê (...)
Traduzione
Quando sono venuto dalla mia terra
Ho attraversato l'inondazione nuotando
Ho avuto freddo, ho avuto fame
Ho passato dieci giorni piangendo
Sapendo che dalla tua vita
Stavo passando per sempre
Nei passi di questo calvario
Non c'era nessuno ad aiutarmi
Ero come un uccellino
Perso fuori dal branco
Andiamocene, ê ê
Andiamocene, compagno
Fuori nel mondo, ê ê
Fuori nel mondo, compagno
Quando sono venuto dalla mia terra
Vedi cosa mi sono lasciato alle spalle
Cinque spose senza marito
Sette bambini senza padre
Dodici santi senza miracolo
Quindici sospiri senza un 'ahi'
Trenta mariti felici
Che mi chiedono "Te ne vai già?"
E il prete che dice alle bigotte
"Un miracolo costa, ma succede"
Andiamocene, ê ê
Andiamocene, compagno
Fuori nel mondo, ê ê
Fuori nel mondo, compagno
Quando sono venuto dalla mia terra
Non sapevo cosa fosse lo spavento
La saggezza di un vecchio asino
Il coraggio di una giovane tigre
Una preghiera per chiudere il corpo
Appesa al collo
Il fucile della pancia gialla
Un coltello con un manico d'osso
Una medaglia di Padre Ciço
E un rosario di semi
Per lisciare i miei capelli fini
E arricciare i miei capelli ruvidi
Perché ho lasciato la mia terra
Senza sospetti
Spavento o spavento
Andiamocene, ê ê
Andiamocene, compagno
Fuori nel mondo, ê ê
Fuori nel mondo, compagno
Quando sono venuto dalla mia terra
Sono venuto a fare danni
Nei posti dove passavo
La strada diventava vuota
Chi veniva, tornava indietro
Chi andava, non andava
Chi aveva affari urgenti
Lasciava perdere per un altro giorno
Il prete lasciava la messa
Il giaguaro lasciava il suo cucciolo
E i padri di fanciulle vergini
Cambiavano la loro clientela
Ma dovevano forzarlo
Perché le ragazze non volevano
Andiamocene, ê ê
Andiamocene, compagno
Fuori nel mondo, ê ê
Fuori nel mondo, compagno
Ho lasciato la mia terra
Perché ho un destino da viaggiatore
Con due mesi di viaggio
Ho vissuto una vita intera
Sono partito arrabbiato, sono arrivato gentile
Un uomo allo stesso modo
La strada è stata una buona maestra
Mi ha dato una vera lezione
Il coraggio non è nel grido
Né la ricchezza nella tasca
E i peccati della domenica
Si pagano il lunedì
Andiamocene, ê ê
Andiamocene, compagno
Fuori nel mondo, ê ê
Fuori nel mondo, compagno
