Compositore: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Eu fiz um terno pro José, meu mano
Ficou curtinho, porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se estragar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se furar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Sai daqui, baiano
Tá me perturbando, peste
Eu sou valentão
Sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda, o terno sai bacano
Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você, baiano
Eu sou valente, sou pernambucano
Quando eu me zango, bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
E se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano...
Traduzione
Ho sbagliato il taglio, signor Zé Mariano
Mi scuso per il mio errore
Sono un sarto del primo anno
Prendo le forbici e inizio a tagliare la stoffa
(Ai, ai)
(Che vita ingrata ha un sarto)
Quando sbaglia, rovina tutta la stoffa
Quando ci riesce, i vestiti non vanno bene
(Ai, ai)
(Che vita ingrata ha un sarto)
Quando sbaglia, rovina tutta la stoffa
Quando ci riesce, i vestiti non vanno bene
Ho fatto un vestito per José, mio fratello
Era troppo corto perché c'è stato un errore
Sono un sarto del primo anno
Prendo le forbici e inizio a tagliare la stoffa
(Ai, ai)
(Che vita ingrata ha un sarto)
Quando sbaglia, rovina tutta la stoffa
Quando ci riesce, i vestiti non vanno bene
(Ai, ai)
(Che vita ingrata ha un sarto)
Quando sbaglia, rovina tutta la stoffa
Quando ci riesce, i vestiti non vanno bene
Se arriva il signor Mano (continuo a tagliare la stoffa)
Continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
E se la stoffa si rovina (continuo a tagliare la stoffa)
Continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Se la stoffa si buca (continuo a tagliare la stoffa)
Continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
E se la stoffa si brucia (continuo a tagliare la stoffa)
Continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Se arriva Germano (continuo a tagliare la stoffa)
Se arriva Fulano (continuo a tagliare la stoffa)
E se arriva Sicrano (continuo a tagliare la stoffa)
Ma continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Ma continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Togliti di qui, bahiano
Mi stai disturbando, peste
Sono un duro
Sono un sarto del primo anno
Ma faccio vestiti per chiunque
Sbaglio solo quando c'è un errore
Se Dio aiuta, il vestito viene figo
Secondo il sistema nordamericano
Non faccio vestiti per chiunque
Non taglio nemmeno per te, bahiano
Sono coraggioso, sono di Pernambuco
Quando mi arrabbio, sbatto la mano sul tubo
Stringo il dito, il midollo esce subito
Sono un sarto del primo anno
Prendo le forbici e inizio a tagliare la stoffa
E se non c'è stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
E se arriva il signor Mano (continuo a tagliare la stoffa)
Ma continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
E se non c'è stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Ma continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
Se arriva Germano (continuo a tagliare la stoffa)
Se arriva Fulano (continuo a tagliare la stoffa)
E se arriva Sicrano (continuo a tagliare la stoffa)
Ma continua a tagliare la stoffa (continuo a tagliare la stoffa)
E se la stoffa si brucia...
