Compositore: Moyseis Marques
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
O galo já não canta mais no Cantagalo
A água não corre mais na Cachoeirinha
Menino não pega mais manga na Mangueira
E agora que cidade grande é a Rocinha!
Ninguém faz mais jura de amor no Juramento
Ninguém vai-se embora do Morro do Adeus
Prazer se acabou lá no Morro dos Prazeres
E a vida é um inferno na Cidade de Deus
Não sou do tempo das armas
Por isso ainda prefiro
Ouvir um verso de samba
Do que escutar som de tiro
Pela poesia dos nomes de favela
A vida por lá já foi mais bela
Já foi bem melhor de se morar
Hoje essa mesma poesia pede ajuda
Ou lá na favela a vida muda
Ou todos os nomes vão mudar
Traduzione
Il gallo non canta più a Cantagalo
L'acqua non scorre più a Cachoeirinha
I ragazzi non prendono più manghi a Mangueira
E ora Rocinha è una grande città!
Nessuno fa più giuramenti d'amore a Juramento
Nessuno se ne va più da Morro do Adeus
Il piacere è finito là a Morro dos Prazeres
E la vita è un inferno a Cidade de Deus
Non sono del tempo delle armi
Per questo preferisco ancora
Ascoltare un verso di samba
Che sentire il suono di uno sparo
Per la poesia dei nomi della favela
La vita lì era una volta più bella
Era molto meglio vivere
Oggi questa stessa poesia chiede aiuto
O la vita cambia nella favela
Oppure tutti i nomi cambieranno
