Compositore: João Trinta Do Nordeste
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu preguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Até mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Entonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Quando a lama virou pedra
E Mandacaru secou
Quando o Ribaçã de sede
Bateu asa e voou
Foi aí que eu vim me embora
Carregando a minha dor
Hoje eu mando um abraço
Pra ti pequenina
Paraíba masculina
Muié macho, sim sinhô
Paraíba masculina
Muié macho, sim
Eta pau pereira
Que em Princesa já roncou
Eta Paraíba
Muié macho sim sinhô
Eta pau pereira
Meu bodoque não quebrou
Hoje eu mando
Um abraço pra ti pequenina
Paraíba masculina
Muié macho, sim sinhô
Paraíba masculina
Muié macho, sim sinhô
Tudo em volta é só beleza
Sol de Abril e a mata em flor
Mas Assum Preto, cego dos olhos
Num vendo a luz, ai, canta de dor (bis)
Tarvez por ignorança
Ou maldade das pió
Furaro os olhos do Assum Preto
Pra ele assim, ai, cantá mió (bis)
Assum Preto veve sorto
Mas num pode avuá
Mil vezes a sina de uma gaiola
Desde que o céu, ai, pudesse oiá (bis)
Assum Preto, o meu cantar
É tão triste como o teu
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos olhos meus
A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê
Traduzione
Quando ho visto la terra bruciare
Come un falò di San Giovanni
Ho chiesto a Dio del cielo, oh
Perché tanta afflizione
Ho chiesto a Dio del cielo, oh
Perché tanta afflizione
Che braciere, che fornace
Nemmeno una pianta
Per mancanza d'acqua ho perso il mio bestiame
Il mio sauro è morto di sete
Per mancanza d'acqua ho perso il mio bestiame
Il mio sauro è morto di sete
Anche la tortora dalle ali bianche
Ha sbattuto le ali dal sertão
Allora ho detto, addio Rosinha
Custodisci con te il mio cuore
Allora ho detto, addio Rosinha
Custodisci con te il mio cuore
Oggi lontano, molte leghe
In una triste solitudine
Aspetto che la pioggia cada di nuovo
Perché io ritorni al mio sertão
Aspetto che la pioggia cada di nuovo
Perché io ritorni al mio sertão
Quando il verde dei tuoi occhi
Si diffonderà nella piantagione
Ti assicuro, non piangere, hai visto
Che io tornerò, hai visto
Il mio cuore
Ti assicuro, non piangere, hai visto
Che io tornerò, hai visto
Il mio cuore
Quando il fango si è trasformato in pietra
E il Mandacaru si è seccato
Quando il Ribaçã di sete
Ha sbattuto l'ala e volato via
È stato allora che me ne sono andato
Portando il mio dolore
Oggi mando un abbraccio
Per te, piccolina
Paraíba maschile
Donna macho, sì signore
Paraíba maschile
Donna macho, sì
Quel pau pereira
Che a Princesa ha già ruggito
Quel Paraíba
Donna macho, sì signore
Quel pau pereira
La mia fionda non si è rotta
Oggi mando
Un abbraccio per te, piccolina
Paraíba maschile
Donna macho, sì signore
Paraíba maschile
Donna macho, sì signore
Tutto intorno è solo bellezza
Sole d'aprile e la foresta in fiore
Ma l'Assum Preto, cieco degli occhi
Non vedendo la luce, oh, canta di dolore (bis)
Forse per ignoranza
O cattiveria dei peggiori
Hanno cavato gli occhi all'Assum Preto
Perché lui così, oh, cantasse meglio (bis)
L'Assum Preto vive libero
Ma non può volare
Mille volte il destino di una gabbia
Da quando il cielo, oh, potesse vedere (bis)
Assum Preto, il mio canto
È triste come il tuo
Hanno anche rubato il mio amore
Che era la luce, oh, dei miei occhi
A, bi, ci, di
E, effe, gi, acca
I, i lunga, kappa, elle
Emme, enne, o, pi, cu, erre
Esse, ti, u, vu, doppia vu, ics, ipsilon, zeta
