Komponist: Alceu Valença
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando eu canto o seu coração se abala
Pois eu sou porta-voz da incoerência
Desprezando seu gesto de clemência
Sei que meu pensamento lhe atrapalha
Cego o sol seu cavalo de batalha
E faço a lua brilhar no meio-dia
Tempestade eu transformo em calmaria
E dou um beijo no fio da navalha
Pra dançar e cair nas suas malhas
Gargalhando e sorrindo de agonia
Se acaso eu chorar não se espante
O meu riso e o meu choro não têm planos
Eu canto a dor, o amor, o desengano
E a tristeza infinita dos amantes
Don Quixote liberto de Cervantes
Descobri que os moinhos são reais
Entre feras, corujas e chacais
Viro pedra no meio do caminho
Viro rosa, vereda de espinhos
Incendeio esses tempos glaciais
Übersetzung
Wenn ich singe, bebt dein Herz
Denn ich bin der Sprecher der Inkohärenz
Deine Geste der Gnade verachtend
Ich weiß, dass mein Gedanke dich stört
Ich blende die Sonne, dein Schlachtross
Und lasse den Mond am Mittag scheinen
Sturm verwandle ich in Ruhe
Und küsse die Rasierklinge
Um zu tanzen und in deine Netze zu fallen
Lachend und lächelnd vor Qual
Falls ich weine, sei nicht überrascht
Mein Lachen und mein Weinen haben keine Pläne
Ich singe den Schmerz, die Liebe, die Enttäuschung
Und die unendliche Traurigkeit der Liebenden
Don Quixote, befreit von Cervantes
Ich entdeckte, dass die Mühlen real sind
Zwischen Bestien, Eulen und Schakalen
Werde ich zum Stein mitten auf dem Weg
Werde ich zur Rose, zum Dornenpfad
Ich zünde diese eiszeitlichen Zeiten an
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
