Komponist: Alceu Valença
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Num sobradão arruinado
Tristonho, mal-assombrado
Que dava fundos pra terra
Pra ver marujo tiruliruliru
Quando vão pra guerra
E dava frente pro mar
Pra ver marujo tiruliruliru
A desembarcar
Morava Manuel Furtado
Português apatacado
Com Maria de Alencar!
Maria, era uma cafuza
Cheia de grandes feitiços
Ah! Os seus braços roliços
Ah! Os seus peitos maciços
Faziam Manuel babar
E a vida de Manuel
Que louco alguém o dizia
Era vigiar da janelas
Toda noite e todo o dia
As naus que ao longe passavam
De: Oropa, França e Bahia
— Me dá uma nau daquelas
Lhe suplicava Maria
— Estás idiota, Maria
Essas naus foram vintenas
Que eu herdei de minha tia!
E por todo o ouro do mundo
Eu jamais a trocaria!
Dou-te tudo que quiseres
Dou-te xale de Tonquim!
Dou-te uma saia bordada!
Dou-te leque de marfim!
Queijos da Serra Estrela
Perfumes de benjoim
Nada
A mulata só queria
Que seu Manuel lhe desse
Uma nauzinha daquelas
Inda a mais pichititinha
Pra ela ir ver essas terras
De Oropa, França e Bahia
— Ó Maria, hoje nós temos
Vinhos da quinta do Aguirre
Uma queijadas de Sintra
Só pra tu te distraire
Deste pensamento ruim
— Seu Manuel, isso é besteira!
Eu prefiro é macaxeira
Com galinha de oxinxim!
Ó Lua que alumias
Esse mundo de meu Deus
Alumia a mim também
Que ando fora dos meus
Ó Lua que alumias
Esse mundo de meu Deus
Alumia a mim também
Que ando fora dos meus
Cantava Seu Manuel
Espantando os males seus
Eu sou mulata dengosa
Linda, faceira, mimosa
Qual outras brancas não são
Eu sou mulata dengosa
Linda, faceira, mimosa
Qual outras brancas não são
Cantava forte Maria
Pisando fubá de milho
Lentamente no pilão
E numa noite de luar
Que estava mesmo taful
Mais de 400 naus
Surgiram vindas do Sul
Ah! Seu Manuel, isso chega
Danou-se de escada abaixo
Se atirou no mar azul
Onde vais mulhé?
Vou me daná no carrosé!
Tu não vais, mulhé
Mulhé, você não vai lá
Maria atirou-se n'água
Seu Manuel seguiu atrás
Quero a mais pichititinha!
Raios te partam, Maria!
Essas naus são meus tesouros
Ganhou-as matando mouros
O marido de minha tia!
Vêm dos confins do mundo
De Oropa, França e Bahia
Nadavam de mar em fora
(Manuel atrás de Maria!)
Passou-se uma hora, outra hora
E as naus nenhum atingia
Faz-se um silêncio nas águas
Cadê Manuel e Maria?
De madrugada, na praia
Dois corpos o mar lambia
Seu Manuel era um Boi Morto
Maria, uma Cotovia!
E as naus de Manuel Furtado
Herança de sua tia?
Continuam mar em fora
Navegando noite e dia
Caminhando pra Pasárgada
Para o reino da Poesia!
Herdou-as Manuel Bandeira
Que, ante a minha choradeira
Me deu a menor que havia!
As eternas naus do Sonho
De Oropa, França e Bahia
Übersetzung
In einem heruntergekommenen Herrenhaus
Traurig, heimgesucht
Das dem Land Tiefen gab
Um Seemann tiruliruliru zu sehen
Wenn sie in den Krieg ziehen
Und dem Meer zugewandt war
Um Seemann tiruliruliru zu sehen
Von Bord gehen
Manuel Furtado lebte dort
Ein geiziger Portugiese
Mit Maria de Alencar!
Maria war eine Cafuza (Mischlingsfrau)
Voll großer Zauber
Ah! Ihre molligen Arme
Ah! Ihre festen Brüste
Ließen Manuel sabbern
Und das Leben von Manuel
Das jemand Verrücktes sagen würde
War, von den Fenstern aus zu beobachten
Jede Nacht und jeden Tag
Die Schiffe, die in der Ferne vorbeifuhren
Aus: Europa, Frankreich und Bahia
— Gib mir eines dieser Schiffe
Maria flehte ihn an
— Du bist ein Idiot, Maria
Diese Schiffe waren Dutzende
Die ich von meiner Tante geerbt habe!
Und für alles Gold der Welt
Würde ich sie niemals eintauschen!
Ich gebe dir alles, was du willst
Ich gebe dir ein Tuch aus Tonkin!
Ich gebe dir einen bestickten Rock!
Ich gebe dir einen Fächer aus Elfenbein!
Käse aus Serra Estrela
Parfums aus Benzoe
Nichts
Die Mulattin wollte nur
Dass ihr Manuel ihr
Ein kleines Schiff von denen geben würde
Sogar das kleinste
Damit sie diese Länder sehen kann
Von Europa, Frankreich und Bahia
— Oh Maria, heute haben wir
Weine vom Weingut Aguirre
Einige Queijadas (Käsekuchen) aus Sintra
Nur damit du dich ablenkst
Von diesem schlechten Gedanken
— Seu Manuel, das ist Unsinn!
Ich bevorzuge Macaxeira (Maniok)
Mit Hühnchen von Oxinxim!
Oh Mond, der du erleuchtest
Diese Welt meines Gottes
Erleuchte auch mich
Ich bin außer mir
Oh Mond, der du erleuchtest
Diese Welt meines Gottes
Erleuchte auch mich
Ich bin außer mir
Sang Seu Manuel
Seine Übel verscheuchend
Ich bin eine charmante Mulattin
Schön, kokett, süß
Was andere weiße Frauen nicht sind
Ich bin eine charmante Mulattin
Schön, kokett, süß
Was andere weiße Frauen nicht sind
Sang Maria laut
Maismehl tretend
Langsam im Mörser
Und in einer mondhellen Nacht
Die wirklich herrlich war
Mehr als 400 Schiffe
Tauchten aus dem Süden kommend auf
Ah! Seu Manuel, das reicht
Er stürzte die Treppe hinunter
Er warf sich ins blaue Meer
Wo gehst du hin, Frau?
Ich gehe, um mich auf dem Karussell zu amüsieren!
Du gehst nicht, Frau
Frau, du gehst nicht dorthin
Maria warf sich ins Wasser
Seu Manuel folgte hinterher
Ich will das kleinste!
Möge dich der Blitz treffen, Maria!
Diese Schiffe sind meine Schätze
Er gewann sie, indem er Mauren tötete
Der Ehemann meiner Tante!
Sie kommen von den Enden der Welt
Aus Europa, Frankreich und Bahia
Sie schwammen aufs Meer hinaus
(Manuel hinter Maria!)
Eine Stunde verging, eine weitere Stunde
Und keiner erreichte die Schiffe
Eine Stille senkt sich über das Wasser
Wo sind Manuel und Maria?
Im Morgengrauen, am Strand
Zwei Körper, die das Meer leckte
Seu Manuel war ein toter Ochse
Maria, eine Lerche!
Und die Schiffe von Manuel Furtado
Erbe von seiner Tante?
Sie fahren weiter aufs Meer hinaus
Segeln Tag und Nacht
Auf dem Weg nach Pasárgada
Zum Reich der Poesie!
Manuel Bandeira hat sie geerbt
Der mir vor meinem Weinen
Das kleinste gab, das es gab!
Die ewigen Schiffe des Traums
Aus Europa, Frankreich und Bahia
