Komponist: Alceu Valença
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Se aquieta coração
Tá ficando apendinada
Eita saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
(olha) saudade tá danada não me agüento, não
E se demora mais um pouco pego o avião
Vou comer sarapatel, carne de charque com feijão
Quando me lembro do Recife dá uma dor no coração
Sanfona do Sivuca, do chefão pra conversar
Gordurinha, arruda, peixe, aroldo, praça, gaguejar
Peixada, da lagosta, do siri, do camarão
Da praia do Rio Doce, onde mora meu irmão
Ai ai, meu Deus, eu vou voltar, não posso mais
Quando me lembro dá vontade de chorar
Daquelas pontes do Capibaribe
Das praças do Beberibe numa noite de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E o punhal de sobreaviso e a rasteira vadiar
Em Pernambuco tudo é diferente
Não é à toa que aquela gente
Que vai lá não quer voltar
Oia o bumba meu boi, ê boi
Übersetzung
Beruhige dich, Herz
Du hängst zu sehr daran
Oh, die Sehnsucht nach Pernambuco
Nach Iputinga, Arruda, Encruzilhada
Nach Água Fria, Torre, Dois Irmãos
(Schau) Die Sehnsucht ist heftig, ich kann es nicht ertragen, nein
Und wenn es noch etwas länger dauert, nehme ich das Flugzeug
Ich werde Sarapatel, Trockenfleisch mit Bohnen essen
Wenn ich mich an Recife erinnere, schmerzt mein Herz
Sivucas Akkordeon, der Chef zum Reden
Gordurinha, Arruda, Fisch, Aroldo, Platz, StotternFischeintopf, Hummer, Krabben, Garnelen
Vom Rio Doce Strand, wo mein Bruder lebt
Oh mein Gott, ich werde zurückkehren, ich kann nicht mehr
Wenn ich mich erinnere, möchte ich weinen
Diese Brücken des Capibaribe
Die Plätze von Beberibe in einer Mondnacht
Die harten Kerle mit Messern am Gürtel
Und der Dolch in Bereitschaft und das Stolpern zum Wandern
In Pernambuco ist alles anders
Kein Wunder, dass diese Leute
Die dorthin gehen, nicht zurückkommen wollen
Schau dir den Bumba Meu Boi an, hey Boi!
