Komponist: Amelinha
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Numa luta de gregos e troianos
Por Helena, a mulher de Menelau
Conta a história que um cavalo de pau
Terminava uma guerra de dez anos
Menelau, o maior dos espartanos
Venceu Páris, o grande sedutor
Humilhando a família de Heitor
Em defesa da honra caprichosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Alexandre figura desumana
Fundador da famosa Alexandria
Conquistava na Grécia e destruía
Quase toda a população Tebana
A beleza atrativa de Roxana
Dominava o maior conquistador
E depois de vencê-la, o vencedor
Entregou-se à pagã mais que formosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
A mulher tem na face dois brilhantes
Condutores fiéis do seu destino
Quem não ama o sorriso feminino
Desconhece a poesia de Cervantes
A bravura dos grandes navegantes
Enfrentando a procela em seu furor
Se não fosse a mulher mimosa flor
A história seria mentirosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Virgulino Ferreira, o Lampião
Bandoleiro das selvas nordestinas
Sem temer a perigo nem ruínas
Foi o rei do cangaço no sertão
Mas um dia sentiu no coração
O feitiço atrativo do amor
A mulata da terra do condor
Dominava uma fera perigosa
Mulher nova, bonita e carinhosa
Faz o homem gemer sem sentir dor
Übersetzung
In einem Kampf zwischen Griechen und Trojanern
Um Helena, die Frau von Menelaos
Die Geschichte erzählt, dass ein hölzernes Pferd
Einen zehnjährigen Krieg beendete
Menelaos, der größte der Spartaner
Besiegte Paris, den großen Verführer
Demütigte Hektors Familie
Zur Verteidigung einer launischen Ehre
Eine neue, schöne und liebevolle Frau
Lässt einen Mann stöhnen, ohne Schmerz zu fühlen
Alexander, eine unmenschliche Gestalt
Gründer des berühmten Alexandria
Er eroberte in Griechenland und zerstörte
Fast die gesamte thebanische Bevölkerung
Die attraktive Schönheit von Roxana
Dominierte den größten Eroberer
Und nachdem er sie besiegt hatte, ergab sich der Sieger
Der schönsten Heidin
Eine neue, schöne und liebevolle Frau
Lässt einen Mann stöhnen, ohne Schmerz zu fühlen
Eine Frau hat zwei strahlende Lichter im Gesicht
Treue Leiter ihres Schicksals
Wer das Lächeln einer Frau nicht liebt
Kennt die Poesie von Cervantes nicht
Der Mut der großen Seefahrer
Die dem Sturm in seiner Wut trotzen
Wäre da nicht die zarte Frauenblume
Wäre die Geschichte eine Lüge
Eine neue, schöne und liebevolle Frau
Lässt einen Mann stöhnen, ohne Schmerz zu fühlen
Virgulino Ferreira, Lampião
Bandit der nordöstlichen Dschungel
Ohne Gefahr oder Ruinen zu fürchten
Er war der König des Cangaço im Hinterland
Aber eines Tages spürte er in seinem Herzen
Den attraktiven Zauber der Liebe
Die Mulattin aus dem Land des Kondors
Dominierte ein gefährliches Tier
Eine neue, schöne und liebevolle Frau
Lässt einen Mann stöhnen, ohne Schmerz zu fühlen
