Komponist: Os 3 do Nordeste
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Perdi as contas de quantas vezes brigamos
De malas prontas pra separação
Bilhete amassado e retrato rasgado
Ela jurando não volto mais não
Nossas lembranças num canto esquecido
Trapos divididos jogados no chão
Nenhum só beijo na minha chegada
E nem tão pouco um gesto de carinho
O meu retrato tira da parede
E o nosso quarto deixa em desalinho
Até as flores que enfeitam a varanda
Ela arranca e dá para os vizinhos
Mais acontece que esse nosso amor
De tanto valor é ouro purinho
Foi feito de juras e ansiedade
Na cumplicidade de nossos carinhos
Fazendo fica batendo no peito
Que se da esse respeito nunca e jamais
Me viro pra trás e te cubro de beijos
É só ciúme, é só desejo e a paixão querendo mais
É assim, a dor machuca, até maltrata e dói em mim
O amor é cego pra não ver defeitos
É por isso que o meu peito te quer mesmo assim
Übersetzung
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft wir gestritten haben
Mit gepackten Koffern für die Trennung
Zerknitterter Zettel und zerrissenes Foto
Sie schwor, ich komme nie wieder zurück
Unsere Erinnerungen in einer vergessenen Ecke
Geteilte Lumpen auf den Boden geworfen
Kein einziger Kuss bei meiner Ankunft
Und nicht einmal eine Geste der Zärtlichkeit
Mein Porträt nimmt sie von der Wand
Und unser Zimmer lässt sie in Unordnung
Sogar die Blumen, die die Veranda schmücken
Reißt sie aus und gibt sie den Nachbarn
Aber es geschieht, dass diese unsere Liebe
Von so viel Wert ist reines Gold
Sie wurde aus Schwüren und Sehnsucht gemacht
In der Komplizenschaft unserer Zärtlichkeiten
Wobei es in der Brust schlägt
Das sich diesen Respekt niemals und nimmer nimmt
Ich drehe mich um und bedecke dich mit Küssen
Es ist nur Eifersucht, es ist nur Verlangen und die Leidenschaft, die mehr will
So ist es, der Schmerz verletzt, misshandelt sogar und tut mir weh
Die Liebe ist blind, um keine Fehler zu sehen
Deshalb will meine Brust dich trotzdem
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
