Komponist: Raimundinho do Acordeon
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Eu disse adeus a mariana
Quando fui embora
Levando comigo a trouxa
Que ela jogou fora
So que um passarinho verde
Vive amim dizer
Que de saudade a mariana
Até hoje chora
Quando vai chegando a noite
Lhe vem atristeza
Reclamar sentindo falta dos carinhos meus
Se tranca naquele quarto onde foi tão feliz
E pede a deus a minha volta para os braços teus.
Se ela sente saudade já sentir demais
Se ela sente aminha falta já sentir também
Só que quando ela jogou aminha roupa fora
Ela me purrou pro braços de quem me quer bem.
Não quero mais o teu amor
E nem também saber que você
Eu sou feliz como estou
Seja feliz e der a vida a seu viver. (bis)
Übersetzung
Ich sagte Mariana Lebewohl
Als ich wegging
Nahm ich das Bündel mit
Das sie weggeworfen hatte
Doch ein kleiner grüner Vogel
Sagt mir immer wieder
Dass Mariana aus saudade
Bis heute weint
Wenn die Nacht hereinbricht
Kommt die Traurigkeit über sie
Und beklagt das Fehlen meiner Zärtlichkeiten
Sie schließt sich in jenem Zimmer ein, wo sie so glücklich war
Und bittet Gott um meine Rückkehr in deine Arme.
Wenn sie saudade empfindet, habe ich schon zu viel empfunden
Wenn sie mich vermisst, habe ich das auch schon empfunden
Doch als sie meine Kleidung wegwarf
Stieß sie mich in die Arme dessen, der mich liebt.
Ich will deine Liebe nicht mehr
Und auch nichts mehr von dir wissen
Ich bin glücklich, so wie ich bin
Sei glücklich und gib deinem Leben Leben. (bis)
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
