Komponist: Trio Mossoró, Osías Lopes
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
A gente parte pensando
Que a fome vai se acabar
Depois vê que é engano
A coisa não vai mudar
Então olha o céu e pede
Um jeito de não sofrer
Se lá se morre de fome
De fome aqui vai morrer
Se o mar inteiro é azul
E aos punhados é sem cor
A nossa coragem chuva
Pode mostrar nossa dor
E se juntamos coragem
As coisas irão mudar
Em vez de choro podemos
Conjuntamente cantar
Dançar e cantar, cantar e dançar
O nosso xaxado até se cansar
Cansar não de fome, mais só de alegria
Embaixo da noite, de novo ou do dia
Um dia de sol, um dia sem dor
Onde a liberdade é um canto de amor
Übersetzung
Man geht weg und denkt
Dass der Hunger enden wird
Später sieht man, dass es ein Irrtum ist
Die Sache wird sich nicht ändern
Dann schaut man zum Himmel und bittet
Um einen Weg, nicht zu leiden
Wenn man dort an Hunger stirbt
Wird man hier an Hunger sterben
Wenn das ganze Meer blau ist
Und stückweise farblos ist
Unser Mut, ein Regen
Kann unseren Schmerz zeigen
Und wenn wir Mut sammeln
Werden sich die Dinge ändern
Statt zu weinen können wir
Gemeinsam singen
Tanzen und singen, singen und tanzen
Unseren xaxado tanzen, bis wir müde sind
Müde nicht vor Hunger, sondern nur vor Freude
Unter der Nacht, wieder oder am Tag
Ein sonniger Tag, ein Tag ohne Schmerz
Wo die Freiheit ein Lied der Liebe ist
