Komponist: Trio Sabiá
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Amor de sertão
Aconteceu comigo
Lá pras bandas da Bahia
Cheirei a menina
Nos teus olhos se via
Meu futuro a minha sina
Meu pranto rolava
Como água das cascatas
Daí a pouco a viola choraria
Toda dor que no meu peito
Confrangia
E a saudade da cabloca que saiu em retirada
Igualzinho aos passarinhos que saíram em revoadas
Deixando no sertão uma alma abandonada
Mais deixa estar, ingratidão
Ao cantar da patativa onde o sol já vai nascer
Vou tirar de minha mente
Cantar outro repente e vou tentar te esquecer
A solidão bateu, asa branca foi-se embora
Mandacaru secou esta chegando a minha hora
E a vida agora é noite já não vejo mais aurora
Tudo por causa da cabocla que nasceu lá no sertão
Tomando minha vida, mandei meu coração
Me prometendo muito amor mais me trocou por outro João
Übersetzung
Liebe aus dem sertão
Es geschah mir
Dort in der Gegend von Bahia
Ich roch an dem Mädchen
In deinen Augen sah man
Meine Zukunft, mein Schicksal
Meine Tränen flossen
Wie Wasser der Wasserfälle
Kurz darauf würde die viola weinen
All den Schmerz, der in meiner Brust
quälte
Und die saudade der cabocla, die sich zurückzog
Genau wie die Vögel, die in Schwärmen fortflogen
Eine verlassene Seele im sertão zurücklassend
Aber sei's drum, Undankbarkeit
Beim Gesang der patativa, wo die Sonne schon aufgehen wird
Ich werde es aus meinem Kopf bekommen
Ein anderes repente singen und versuchen, dich zu vergessen
Die Einsamkeit schlug zu, die asa branca flog davon
Der Mandacaru verdorrte, meine Stunde naht
Und das Leben ist jetzt Nacht, ich sehe keine Morgenröte mehr
Alles wegen der cabocla, die im sertão geboren wurde
Mein Leben nehmend, schickte ich mein Herz
Mir viel Liebe versprechend, doch sie tauschte mich gegen einen anderen João aus
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
