Komponist: Zito Borborema
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Coitadinha)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se ele morrer
(O que é que tem?)
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo, sinhá chiquinha
A senhora é muito cheirosinha
Se a senhora quiser se casar sinhá Chiquinha
A primeira preferência é minha
Agora é que eu fiquei sabendo
(O que diabinho?)
Zé da onça quem tu sois
Num fala isso no meio do povo, zé da onça
Essa conversa era só pra nós dois
(Ui ui ui tá chegando)
Mas se é verdade o que tá falando zé da onça
A reposta eu te dou depois
Sinhá Chiquinha eu vou esperar
Que se marido bata o cravinote
Se tal coisa vim a acontecer, sinhá chiquinha
Damos certinho que nem boca de bode
Se a senhora quiser qualquer coisa, sinhá chiquinha
É só dizer que tô à suas ordem
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Tomara que esse caba morra logo)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se esse fi da peste morrer
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo sinhá chiquinha
A senhora é muito recortadinha
Se a senhora quiser se casar, sinhá Chiquinha
(O que é que tem zé?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira labimgoxada é minha
Übersetzung
Zé da Onça, ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen
Dass mein Mann sich krank fühlt
(Armes Ding)
Ich habe Angst, dass mein Liebster stirbt, Zé da Onça
Ich weiß nicht, wie es mir gehen wird
(Bleib bei mir)
Das Leben mit ihm war nicht gut, Zé da Onça
Und jetzt wird es noch schlimmer
Frau Chiquinha, wenn er stirbt
(Was ist los?)
Haben Sie keine Angst, allein zu sein
Ich kümmere mich um die Beerdigungskosten, Frau Chiquinha
Sie sind sehr duftend
Wenn Sie heiraten möchten, Frau Chiquinha
Die erste Präferenz gehört mir
Jetzt habe ich es herausgefunden
(Was zum Teufel?)
Zé da Onça, wer bist du?
Sag das nicht mitten unter den Leuten, Zé da Onça
Dieses Gespräch war nur für uns beide
(Ui ui ui, es kommt)
Aber wenn das, was du sagst, wahr ist, Zé da Onça
Die Antwort gebe ich dir später
Frau Chiquinha, ich werde warten
Bis Ihr Mann den Löffel abgibt
Wenn so etwas passiert, Frau Chiquinha
Wir passen zusammen wie angegossen
Wenn Sie etwas wollen, Frau Chiquinha
Sagen Sie es einfach, ich stehe zu Ihren Diensten
Zé da Onça, ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen
Dass mein Mann sich krank fühlt
(Ich hoffe, dieser Kerl stirbt bald)
Ich habe Angst, dass mein Liebster stirbt, Zé da Onça
Ich weiß nicht, wie es mir gehen wird
(Bleib bei mir)
Das Leben mit ihm war nicht gut, Zé da Onça
Und jetzt wird es noch schlimmer
Frau Chiquinha, wenn dieser Hurensohn stirbt
Haben Sie keine Angst, allein zu sein
Ich kümmere mich um die Beerdigungskosten, Frau Chiquinha
Sie sind sehr wohlgeformt
Wenn Sie heiraten möchten, Frau Chiquinha
(Was ist los, Zé?)
Die erste
(Die erste was?)
Die erste
(Die erste was?)
Der erste Klaps gehört mir
