Composer: Anchieta Dali
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
BEM, SEM TI MEU PEITO É UMA ILHA
SÓ, ARRODEADA DE SAUDADE
SEM TI SOU SÓ UMA METADE;
SOU UMA ESTRELA QUE NÃO BRILHA,
SOU UM SÃO JOÃO SEM QUADRILHA,
SEM FOGUEIRA E SEM FORRÓ.
QUEM SABE O QUE É O AMOR
CONHECE A CASA DA DOR;
SABE QUE A PONTA DO ESPINHO FAZ A DEFESA DA FLOR.
POIS É ASSIM. TU NÃO VÊS
COMO OS MEUS ÓIO FULGURA
PARECE TÁ EM FERVURA
QUANDO TÔ JUNTO DE ÔCE;
MAS JÁ DISTANTE PADECE,
VAI DEFINHANDO AMOLECE
QUERENDO ADORMECER.
O MEU VERSO PERDE A RIMA,
VIRO CACIMBA SEM ÁGUA,
MEUS ÓIO SE ENCHEM D'ÁGUA
DISTANTES DE TI NÃO PODEM VER.
Translation
Well, without you my chest is an island
Alone, surrounded by deep longing
Without you I am only a half;
I am a star that doesn't shine,
I am a Saint John's festival without a quadrille,
Without a bonfire and without forró.
Whoever knows what love is
Knows the house of pain;
Knows that the tip of the thorn defends the flower.
That's how it is. Don't you see
How my eyes gleam
They seem to be boiling
When I am close to you;
But already distant, it suffers,
It withers, softens
Wanting to fall asleep.
My verse loses its rhyme,
I become a dry well,
My eyes fill with water
Far from you they cannot see.
