Composer: As Galvão
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Com a marvada pinga é que eu me atrapaio
Eu entro na venda e já dô meu taio
Pego no copo e dali num saio
Ali memo eu bebo, ali memo eu caio
Só pra carregá é queu dô trabaio, oi lá
Marido me disse: Largue de bebê
Eu disse pra ele: Largue de tremê
Oi, quem se embriaga num é vassuncê
Eu com a caninha ei de combatê
Só largo da pinga quando eu morrê, oi lá
Marido me disse, ele me falô
Largue de bebê, peço por favor
Prosa de hóme nunca dei valor
Bebo com o sór quente pra esfriá o calô
E bebo de noite é pra fazer suadô, oi lá
Pego o garrafão é já balanceio
Que é pra mor de vê se tá memo cheio
Num bebo de vez porque acho feio
No primeiro gorpe chego inté no meio
No segundo trago é que eu desvazeio, oi lá
Pinga temperada eu não modifico
Queimada no bule, chupo até no bico
Vô rola na poeira, que nem tico-tico
Vô de quatro pé, estrepando o mico
Mosqueteira ajunta, eu não me implico, oi lá
Cada vez que eu caio, caio deferente
Me asso pra trás e caio pra frente
Caio devagar, caio de repente
Vô de currupio, vô deretamente
Mas sendo de pinga eu caio contente, oi lá
Venho da cidade, já venho cantando
Trago um garrafão que venho chupando
Venho pros caminho
Venho cambreteando
No lugar que eu caio, já fico roncando, oi lá
Eu fui numa festa no rio tietê
Eu lá fui chegando no amanhecê
Já me deram pinga pra mim bebê
Já me deram pinga pra mim bebê
Tava sem fervê
Eu bebi demais e fiquei mamada
Eu caí no chão e fiquei deitada
Aí eu fui pra casa de braço dado
Oi, de braço dado é com dois sordado
Muito obrigado
Translation
It's with the cursed liquor that I get messed up
I enter the bar and already make my mark
I grab the glass and don't leave from there
I drink right there, I fall right there
Only carrying me is what gives trouble, oh there
My husband told me: Stop drinking
I told him: Stop trembling
Oh, the one who gets drunk isn't you
I will fight with the sugarcane liquor
I'll only leave the liquor when I die, oh there
My husband told me, he said to me
Stop drinking, I beg you please
I never valued a man's talk
I drink with the hot sun to cool the heat
And I drink at night to make me sweat, oh there
I grab the jug and already sway it
To see if it's really full
I don't drink it all at once because I think it's ugly
In the first gulp, I get halfway there
In the second swig, I empty it, oh there
I don't modify the seasoned liquor
Burned in the kettle, I suck it to the spout
I'll roll in the dust, like a rufous-collared sparrow
I'll go on all fours, breaking the monkey
The musketeer joins, I don't mind, oh there
Every time I fall, I fall differently
I lean back and fall forward
I fall slowly, I fall suddenly
I go spinning, I go directly
But being from liquor, I fall happily, oh there
I come from the city, already singing
I bring a jug that I come sucking on
I come along the paths
I come staggering
In the place I fall, I already start snoring, oh there
I went to a party on the Tietê River
I arrived there at dawn
They already gave me liquor to drink
They already gave me liquor to drink
It was unboiled
I drank too much and got tipsy
I fell on the floor and lay down
Then I went home arm in arm
Oh, arm in arm with two soldiers
Thank you very much
