Composer: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Seu moço
É tão triste a história
Que já nem sei do começo
Não gosto de sua lembrança
E quando lembro estremeço
Eu era ainda criança
E tudo já estava no avesso
Amor demais deu em ódio
Tomou as contas de um terço
Pai Nosso, nos salve Maria
Não deixe esses filhos sem berço } bis
São tantos ódios à solta
São tantas vezes a cruz
São tantos corpos tombados
São tantas vidas sem luz
São tantas vezes a raiva
Descendo o seu negro capuz
É tanto sangue e maldade
Que só o canto traduz
Pai Nosso nos salve Maria
Ajude a gente Jesus } bis
E vamos embora daqui
Meu Deus não dá pra ficar
Meu Cristo, eu quero sumir
Eu vou fugir pra acolá
Exu ficando vazio
E o povo buscando lugar
Adonde havia alegria
Sobrevive o mal-estar
Pai Nosso, nos salve Maria
Da lei do morrer ou matar } bis
Que os poderosos se matam
Problema é do poder
Mas sempre sobra pros pobres
Isso eu não posso entender
Acaba restante uns quatro
Pra tentar se resolver
Quatro tiros, quatro mortes
E ninguém há pra nascer
Pai Nosso, nos salve Maria
A morte não pode vencer } bis
Pois é, meu pai Januário
Parece que a paz não vingou
Nas terras do teu pé de serra
Acauã só agorou
Canta mais triste o Assum Preto
Mais triste do que já cantou
No céu, já não vejo Asa Branca
Foi simbora e não voltou
Pai Nosso no salve Maria
Padim Ciço, por favor } bis
E entra ano e sai ano
E tudo sem solução
Confio que a juventude
Com sua revolução
Nos traga o amor e acabe
O horror desta tradição
E assim, permita meu povo
Que volte pro meu sertão
Nos mostre Pai Nosso e Maria
Irmão ajudando irmão } bis
Translation
Young man
The story is so sad
That I don't even know the beginning anymore
I don't like its memory
And when I remember, I tremble
I was still a child
And everything was already inside out
Too much love turned into hatred
It took over the rosary beads
Our Father, save us Mary
Don't leave these children without a cradle } bis
There is so much hatred unleashed
There are so many times the cross
There are so many fallen bodies
There are so many lives without light
There are so many times the rage
Descending its black hood
It's so much blood and evil
That only the song translates
Our Father, save us Mary
Help us Jesus } bis
And let's go away from here
My God, we can't stay
My Christ, I want to disappear
I'm going to flee over there
Exu becoming empty
And the people looking for a place
Where there was joy
Unease survives
Our Father, save us Mary
From the law of dying or killing } bis
Let the powerful kill each other
The problem belongs to power
But it always remains for the poor
This I cannot understand
Ends up with about four remaining
To try to resolve it
Four shots, four deaths
And there's no one to be born
Our Father, save us Mary
Death cannot win } bis
Well then, my father Januário
It seems that peace did not prevail
In the lands of your pé de serra
Acauã only brought bad omens
The Assum Preto sings sadder
Sadder than it has ever sung
In the sky, I no longer see Asa Branca
It went away and didn't come back
Our Father, save us Mary
Padim Ciço, please } bis
And year comes and year goes
And everything without a solution
I trust that the youth
With their revolution
Will bring us love and end
The horror of this tradition
And thus, allow my people
To return to my sertão
Show us Our Father and Mary
Brother helping brother } bis
Enjoyed the lyrics?
forrozinho is an independent project keeping this archive online. Following us on Instagram is what makes it grow — and it costs nothing.
