Compositor: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Eu fiz um terno pro José, meu mano
Ficou curtinho, porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se estragar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se furar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Sai daqui, baiano
Tá me perturbando, peste
Eu sou valentão
Sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda, o terno sai bacano
Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você, baiano
Eu sou valente, sou pernambucano
Quando eu me zango, bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
E se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano...
Traducción
Me equivoqué en el corte, Sr. Zé Mariano
Pido disculpas por mi error
Soy sastre de primer año
Tomo las tijeras y voy cortando la tela
(Ay, ay)
(Qué vida ingrata tiene el sastre)
Cuando se equivoca, estropea toda la tela
Cuando acierta, la ropa no conviene
(Ay, ay)
(Qué vida ingrata tiene el sastre)
Cuando se equivoca, estropea toda la tela
Cuando acierta, la ropa no conviene
Hice un traje para José, mi hermano
Quedó cortito, porque hubo un error
Soy sastre de primer año
Tomo las tijeras y voy cortando la tela
(Ay, ay)
(Qué vida ingrata tiene el sastre)
Cuando se equivoca, estropea toda la tela
Cuando acierta, la ropa no conviene
(Ay, ay)
(Qué vida ingrata tiene el sastre)
Cuando se equivoca, estropea toda la tela
Cuando acierta, la ropa no conviene
Si llega Don Mano (voy cortando la tela)
Sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Y si se estropea la tela (voy cortando la tela)
Sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Si se agujerea la tela (voy cortando la tela)
Sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Y si se quema la tela (voy cortando la tela)
Sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Si llega Germano (voy cortando la tela)
Si llega Fulano (voy cortando la tela)
Y si llega Sicrano (voy cortando la tela)
Pero sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Pero sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Fuera de aquí, bahiano
Me estás molestando, peste
Soy un valentón
Soy sastre de primer año
Pero hago ropa para cualquier fulano
Solo me equivoco cuando hay un error
Si Dios ayuda, el traje sale bacano
Por el sistema norteamericano
No hago ropa para cualquier fulano
Tampoco corto para ti, bahiano
Soy valiente, soy de Pernambuco
Cuando me enfado, golpeo la mano en el tubo
Apreto el dedo, sale luego la médula
Soy sastre de primer año
Tomo las tijeras y voy cortando la tela
Y si no hay tela (voy cortando la tela)
Y si llega Don Mano (voy cortando la tela)
Pero sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Y si no hay tela (voy cortando la tela)
Pero sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Si llega Germano (voy cortando la tela)
Si llega Fulano (voy cortando la tela)
Y si llega Sicrano (voy cortando la tela)
Pero sigue cortando la tela (voy cortando la tela)
Y si se quema la tela...
