Compositeur: Falamansa, Targino Gondim, Janayna Pereira
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Por isso eu vou pra casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar (e aê?)
Vá, vá, vá!
Não sei se vou me segurar
Se segura, não
Pra cima, sanfoneiro!
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
É daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito um tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
Dá um aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ai
E esse aperto aumenta meu desejo
E eu não vejo a hora de poder lhe falar (pra cima!)
(Por isso eu vou na casa dela, ai, ai)
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar (e aê?)
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai (bonito!)
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Simbora sanfoneiro
Chega mais pra cantar com a gente
Targino Gondim
Salve!
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
Daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
E esse aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ah
E esse aperto aumenta o meu desejo
Eu não vejo a hora de poder lhe falar (pra cima!)
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar (bonito!)
E tem mais, e tem mais
E a morena veio?
Quer ver ó (simbora!)
Vou chamar cantando ó, se liga ó!
Morena, me convidou para dançar um xote
Beijou o meu cabelo, cheirou meu cangote
Fez meu corpo inteiro se arrepiar
Fiquei sem jeito
E ele me acolheu junto ao peito
E foi nos braços desse moreno
Que eu forrozeei até o dia clarear
(Quero ouvir vocês!)
Oiô, iô-iô, iô-iô
(Me encantei por teu olhar)
(Moreno, chega mais pra cá)
Meu dengo, vem me chamegar
Oiô, iô, iô-iô
Oiô, iô-iô, iô-iô
Teu jeito de balancear o corpo inteiro
Faz meu coração bater ligeiro
Assim eu vou me apaixonar
Êta, Janayna Pereira!
Salve!
Olha agora, olha agora ó
A lua quando brilha, falo de amor
Simbora! (Jorge Filho!)
No gingado desse xote, sinto teu calor (Rastapé!)
A noite acordado sonho com você, iê, iê, ê, ê
O som ligado e fico perturbado
Sem ter o que fazer (simbora!)
E tento sair dessa rotina
Não quero não, colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco conquistar seu coração (diz!)
E tento sair dessa rotina
Não quero não, colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco conquistar seu coração
Num outro dia a gente se vê
Vou pro um lugar que lembre do sertão
E canto um xote pra te convencer
Vou te ensinar como viver é bom
E amar até, amar até
Até quando Deus quiser
Te amar até, te amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até (simbora!)
Até quando Deus quiser, simbora! (Eita coisa boa!)
Agora eu quero ouvir vocês
Simbora!
(Amar até, amar até)
(Até quando Deus quiser)
(Amar até, amar até)
(Até quando Deus quiser)
Lá no alto, lá no alto
(Amar até, amar até)
(Até quando Deus quiser)
Amar até, amar até
Até quando você quiser
Janayna Pereira, Jorge Filho, Targino Gondim
'Brigado!
Traduction
C'est pourquoi je vais chez elle, ai, ai
Lui parler de mon amour, vas-y
Elle m'attend à la fenêtre, ai, ai
Je ne sais pas si je vais me retenir (et alors ?)
Va, va, va !
Je ne sais pas si je vais me retenir
Retiens-toi, non
En avant, sanfoneiro !
Je me souviens encore de sa démarche
Sa façon de regarder, je m'en souviens bien
Je reste à vouloir sentir son parfum
C'est comme ça qu'elle est
Tout le temps je reste comme un idiot
Toujours à chercher, mais elle ne vient pas
Ça serre au fond de la poitrine
De ceux que l'on ne peut supporter, ai
Et cette étreinte augmente mon désir
Et je n'attends que le moment de pouvoir lui parler (en avant !)
(C'est pourquoi je vais chez elle, ai, ai)
Lui parler de mon amour, vas-y
Elle m'attend à la fenêtre, ai, ai
Je ne sais pas si je vais me retenir (et alors ?)
C'est pourquoi je vais chez elle, ai, ai (magnifique !)
Lui parler de mon amour, vas-y
Elle m'attend à la fenêtre, ai, ai
Je ne sais pas si je vais me retenir
Allons-y sanfoneiro
Viens chanter avec nous
Targino Gondim
Salut !
Je me souviens encore de sa démarche
Sa façon de regarder, je m'en souviens bien
Je reste à vouloir sentir son parfum
C'est comme ça qu'elle est
Tout le temps je reste comme un idiot
Toujours à chercher, mais elle ne vient pas
Et cette étreinte au fond de la poitrine
De celles que l'on ne peut supporter, ah
Et cette étreinte augmente mon désir
Je n'attends que le moment de pouvoir lui parler (en avant !)
C'est pourquoi je vais chez elle, ai, ai
Lui parler de mon amour, vas-y
Elle m'attend à la fenêtre, ai, ai
Je ne sais pas si je vais me retenir
C'est pourquoi je vais chez elle, ai, ai
Lui parler de mon amour, vas-y
Elle m'attend à la fenêtre, ai, ai
Je ne sais pas si je vais me retenir (magnifique !)
Et il y a plus, et il y a plus
Et la morena est venue ?
Tu veux voir (allons-y !)
Je vais l'appeler en chantant, regarde !
Morena, m'a invitée à danser un xote
A embrassé mes cheveux, a senti ma nuque
A fait frissonner tout mon corps
Je suis restée gênée
Et il m'a accueillie contre sa poitrine
Et c'est dans les bras de ce moreno
Que j'ai forrozeei jusqu'à l'aube
(Je veux vous entendre !)
Oiô, iô-iô, iô-iô
(J'ai été enchantée par ton regard)
(Moreno, viens plus près)
Ma tendresse, viens me câliner
Oiô, iô, iô-iô
Oiô, iô-iô, iô-iô
Ta façon de balancer tout le corps
Fait battre mon cœur rapidement
Ainsi je vais tomber amoureuse
Êta, Janayna Pereira !
Salut !
Regarde maintenant, regarde maintenant !
Quand la lune brille, je parle d'amour
Allons-y ! (Jorge Filho !)
Dans le balancement de ce xote, je sens ta chaleur (Rastapé !)
La nuit éveillé je rêve de toi, iê, iê, ê, ê
Le son allumé et je suis perturbé
Sans savoir quoi faire (allons-y !)
Et j'essaie de sortir de cette routine
Je ne veux pas, le giron de maman
Je veux juste le giron d'une fille
Et petit à petit conquérir ton cœur (dis !)
Et j'essaie de sortir de cette routine
Je ne veux pas, le giron de maman
Je veux juste le giron d'une fille
Et petit à petit conquérir ton cœur
Un autre jour on se voit
J'irai dans un endroit qui rappelle le sertão
Et je chanterai un xote pour te convaincre
Je vais t'apprendre comme il est bon de vivre
Et aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu veuille
T'aimer jusqu'à, t'aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu veuille
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que Dieu veuille
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à (allons-y !)
Jusqu'à ce que Dieu veuille, allons-y ! (Quelle bonne chose !)
Maintenant je veux vous entendre
Allons-y !
(Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à)
(Jusqu'à ce que Dieu veuille)
(Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à)
(Jusqu'à ce que Dieu veuille)
Là-haut, là-haut
(Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à)
(Jusqu'à ce que Dieu veuille)
Aimer jusqu'à, aimer jusqu'à
Jusqu'à ce que tu veuilles
Janayna Pereira, Jorge Filho, Targino Gondim
Merci !
Ces paroles vous ont plu ?
forrozinho est un projet indépendant qui maintient ces archives en ligne. Nous suivre sur Instagram, c'est ce qui le fait grandir — et ça ne coûte rien.
