Compositeur: Forro In The Dark, David Byrne
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
When I heard the land was burning
Like the bonfires of São João
I asked God up there in His heaven
What is happening to us now?
What a hellfire, what a furnace,
Not a tree was left alive
And all my cattle, they lay there dying
Even my horse, dear, did not survive
And the white winged dove has flown now
Far away from this burnt land
And so I say now, adeus Rosinha,
Know in my heart I'll be back again
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Now I live in this big city,
Such a long, long way away
But when I hear that the rain is falling,
Back to my home I'll return someday
And the land one day will blossom,
Like the green that's in your eyes
And I assure you, my dear Rosinha,
I will be back here, right by your side
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu
Meu coração
Traduction
Quand j'ai entendu dire que la terre brûlait
Comme les feux de joie de la Saint-Jean
J'ai demandé à Dieu là-haut dans son ciel
Qu'est-ce qui nous arrive maintenant ?
Quel brasier, quel four,
Pas un arbre n'est resté vivant
Et tout mon bétail, ils gisaient là, mourants
Même mon cheval, ma chérie, n'a pas survécu
Et la colombe aux ailes blanches s'est envolée maintenant
Loin de cette terre brûlée
Et ainsi je dis maintenant, adieu Rosinha,
Sache dans mon cœur que je reviendrai
Alors j'ai dit, adieu Rosinha
Garde avec toi mon cœur
Maintenant, je vis dans cette grande ville,
Si loin, si loin
Mais quand j'entends que la pluie tombe,
Je retournerai un jour chez moi
Et la terre un jour fleurira,
Comme le vert qu'il y a dans tes yeux
Et je t'assure, ma chère Rosinha,
Je serai de retour ici, juste à tes côtés
Je t'assure, ne pleure pas, tu vois
Que je reviendrai, tu vois
Mon cœur
