Compositeur: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Seu Luí', deixa eu dar uma voltinha
Com essa sua branca maravilhosa?
Oxe! Isso é conversa, home?
Ela é muito pesada pra você
Deixe disso, home
Ela é jeitosa, leitosa, macia, gostosa
Você num gosta de branca
Como é que cê sabe disso?
Eu sou seu pai, você não tem uma preta?
E apois!
A minha branca é uma mina, e é do povo
A sua morena é de Minas, e é só sua
Mas a morena de Minas não liga pra isso, não, home
Mas eu ligo
Aah
Você já quis dar uma voltinha na minha égua
Agora quer (hum) se aproveitar da minha branca
Te dana, rapaz
Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade da alegria, vontade do prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moça! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, que com essa cê num bole
Na minha branca só eu mesmo abro o fole
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Mas é claro que não há forró melhor
É por isso que eu uma voltinha com a sua branca, rapaz
Cê pensa o quê, que eu sou bobo?
Mas logo agora?
Uaih! Por que não?
Tá conversando, sujeito?
Por que não, home?
É m... é difíço...
Ah, é?
Eu tô lhe dizendo
É pesada?
Pesada demais
Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade na alegria, vontade no prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer
E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moço! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, com essa cê num bole
A minha branca só eu mesmo abro o fole
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Mas cê sabe de uma coisa?
Tá certo! Tá certo!
Você fica com sua branca, que é uma mina
E eu fico com a minha morena de Minas
Tá tudo tranquilo, tudo certinho
Tá certo! Muito obrigado
Tá tudo em casa do mesmo jeito
Haha!
Pois é!
Ha-hã, é tudo nosso!
E a gente tá por aí, né?
Já que a mina... (E a...)
A mina deixa a gente desfrutar as coisas todas boas...
Você é sabido demais...
E né não? Olha...
Tem que tá certo
Negócio de pai pra filho é assim mesmo
É bom! Bom pra dois, bom pra muitos
É isso mesmo
Traduction
Seu Luí', laisse-moi faire un petit tour
Avec ta merveilleuse branca ?
Oxe ! C'est des histoires, homme ?
Elle est trop lourde pour toi
Laisse tomber ça, homme
Elle est gracieuse, laiteuse, douce, agréable
Tu n'aimes pas les brancas
Comment tu sais ça ?
Je suis ton père, tu n'as pas une preta ?
Et puis !
Ma branca est une mina, et elle est du peuple
Ta morena est de Minas, et elle est seulement à toi
Mais la morena de Minas ne s'en soucie pas, non, homme
Mais moi, je m'en soucie
Aah
Tu as déjà voulu faire un petit tour sur ma jument
Maintenant tu veux (hum) profiter de ma branca
Va te faire voir, mon gars
La mienne, je ne la touche qu'avec tendresse
Elle s'ouvre entièrement, montre tout de suite le chemin
Chemin de la joie, chemin du plaisir
Ma branca ne veut voir personne souffrir
Ma branca ne veut voir personne souffrir
Ne veut voir personne souffrir, non
Ne veut voir personne souffrir
Sa branca aime le bonheur
Et dans cette jouissance je me sens à l'aise
Envie de joie, envie de plaisir
Sa branca ne veut voir personne souffrir
Ma branca ne veut voir personne souffrir
Ne veut voir personne souffrir, non
Ne veut voir personne souffrir
Et tourne à l'envers, retourne le mocotó
Attention, mademoiselle ! Je vais te faire un nœud
Regarde l'autre, avec celle-ci tu ne bouges pas
Sur ma branca, il n'y a que moi qui ouvre le soufflet
Car c'est au toucher de l'amour qu'il fait son forró
Moi et ma branca, il n'y a pas de meilleur forró
Car c'est au toucher de l'amour qu'il fait son forró
Moi et ma branca, il n'y a pas de meilleur forró
Mais bien sûr qu'il n'y a pas de meilleur forró
C'est pour ça que je veux faire un petit tour avec ta branca, mon gars
Tu penses quoi, que je suis bête ?
Mais juste maintenant ?
Uaih ! Pourquoi pas ?
Tu parles, toi ?
Pourquoi pas, homme ?
C'est d... c'est difficile...
Ah, oui ?
Je te le dis
Elle est lourde ?
Trop lourde
La mienne, je ne la touche qu'avec tendresse
Elle s'ouvre entièrement, montre tout de suite le chemin
Chemin de la joie, chemin du plaisir
Ma branca ne veut voir personne souffrir
Ma branca ne veut voir personne souffrir
Ne veut voir personne souffrir, non
Ne veut voir personne souffrir
Sa branca aime le bonheur
Et dans cette jouissance je me sens à l'aise
Envie de joie, envie de plaisir
Sa branca ne veut voir personne souffrir
Ma branca ne veut voir personne souffrir
Ne veut voir personne souffrir, non
Ne veut voir personne souffrir
Et tourne à l'envers, retourne le mocotó
Attention, mon gars ! Je vais te faire un nœud
Regarde l'autre, avec celle-ci tu ne bouges pas
Sur ma branca, il n'y a que moi qui ouvre le soufflet
Car c'est au toucher de l'amour qu'il fait son forró
Moi et ma branca, il n'y a pas de meilleur forró
Car c'est au toucher de l'amour qu'il fait son forró
Moi et ma branca, il n'y a pas de meilleur forró
Mais tu sais quoi ?
C'est bon ! C'est bon !
Tu restes avec ta branca, qui est une mina
Et moi je reste avec ma morena de Minas
Tout est tranquille, tout est parfait
C'est bon ! Merci beaucoup
Tout est à la maison de la même manière
Haha !
C'est ça !
Ha-hã, c'est tout à nous !
Et on est là, n'est-ce pas ?
Puisque la mina... (Et la...)
La mina nous laisse profiter de toutes les bonnes choses...
Tu es trop malin...
N'est-ce pas ? Regarde...
Ça doit être bon
Les affaires de père à fils, c'est comme ça
C'est bon ! Bon pour deux, bon pour beaucoup
C'est bien ça
