Compositore: Anchieta Dali, Walkiria Mendes
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Tive pena de te ver canarinho
Pena do teu penar sabiá
Tive mais que dó curió
Chorei tua dor canção cantor
Não posso entender zabelê
Nunca mais te vi bem-te-vi
Nem te vi bem-te-vi
Acaso fosse só de brincadeira
Arapuca, liga-liga, com baleadeira
Acaso fosse com baleadeira
Arapuca, liga-liga só de brincadeira
Tanta roupa pra lavar, lavandeira
E o riacho cercado papagaio
Casa demolida, João de barro
Um clarão e um pá! Fogo-pagô
A terra vermelha ave menina
Chorei tua sina galo de campina
Mas com tantos fuzis
Adeus juritis, carão, periquito
Adeus caboclinhos
Longe do teu ninho
E eu longe do meu
Mas com tantos fuzis
Adeus patoris, adeus corduniz
Azulão, vim-vim
Longe do teu ninho
Sofrem como eu
Chofreu sofreu
Sofreu chofreu
Sofrem as penas
Asas despenadas
Qual almas penadas
Sem poder voar
Sofrem as penas
Qual almas penadas
Asas despenadas
Sem poder voar
Traduzione
Ho avuto pena di vederti, canarino
Pena del tuo patire, tordo
Ho avuto più che dolore, curio
Ho pianto il tuo dolore, uccello cantante
Non posso capire, zabelê
Non ti ho più visto, benteveo
Nemmeno ti ho visto, benteveo
Se fosse stato solo per gioco
Trappola per uccelli, fionda, con una fionda
Se fosse stato con una fionda
Trappola per uccelli, fionda, solo per gioco
Tanta biancheria da lavare, lavandaia
E il ruscello circondato, pappagallo
Casa demolita, fornaio
Un lampo e un bang! Fogo-pagô
La terra rossa, uccello bambina
Ho pianto il tuo destino, cardinale dal cappuccio rosso
Ma con tanti fucili
Addio tortorelle, carao, parrocchetto
Addio caboclinhos
Lontano dal tuo nido
E io lontano dal mio
Ma con tanti fucili
Addio pernici, addio quaglia
Azulão, vim-vim
Lontano dal tuo nido
Soffrono come me
Chofreu ha sofferto
Ha sofferto Chofreu
Soffrono le pene
Ali spennate
Quali anime in pena
Senza poter volare
Soffrono le pene
Quali anime in pena
Ali spennate
Senza poter volare
