Compositore: Falamansa
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Era rico, tinha tudo que desejava
Morava na Terra
Lugar de muita beleza
Enfrentar fila por nada eu não precisava
Mas em meu coração sempre havia uma tristeza.
Havia algo que ter eu não podia
Tão distante que só um louco desejaria
E, como por ironia
Urdida pelo destino,
Me veio uma ideia repentina
Ah, minha estrela matutina
Logo estarei ao teu lado
Para cair em teu agrado
E dispor deste teu calor iluminado
Juntei minha riqueza
Minhas propriedades eu leiloei
Cientistas de todo o mundo eu contratei
Para um projeto de inigualável destreza
Para o céu vou eu
Atrás da minha estrela maravilhosa
Após anos, enfim fica pronta
Como advento maior da tecnologia ela desponta
Por trás da lona, minha obra colossal
Surge, então, uma grande Nave espacial
Tratei de por lá dentro
Tudo que era preciso
Água, livro, mantimento
E, por medo da morte
Pus o Vem-Vem
Pássaro que trás sorte
Foto de minha mãe, meu pai e meus irmãos
Colei logo no painel
Para continuar olhando-os
Mesmo indo para o céu
Na despedida quem me quer bem, chora
Não entende o "porque" da partida
Disse que era necessária a minha ida
Mas prometi voltar sem demora
Chega o tão esperado dia de voar
Vou pondo a roupa depressa para não atrasar
Cálculos feitos,
Rota traçada,
Tudo pronto para alcançar minha estrela amada
Ao lançamento dar-se início
Em uma noite estrelada
Não havendo momento mais propício
E agora minha sorte está lançada
Para o frio do vácuo vou eu
Mesmo temendo o breu
Atrás da minha estrela amada
Entro na Estratosfera
Rasgando todas as "feras"
Por fim saio da Exosfera
Para o infinito universo
Enfim consigo ver uma cinza esfera
Com um olhar disperso
Algo acontece
Há uma pane no motor
O foguete todo se estremece
Daí começa o meu terror
Ele simplesmente dá uma guinada
E a estrela de minha rota é tirada
Tenho a lua como alvo
Minha sina então é traçada
Estou na lua, sem poder ser salvo.
Sem rádio ou TV
Meu lazer é apenas ler
Por sorte trouxe livros à vontade
Para ajudar a matar a saudade
Que eu sinto em meu viver
Outra alegria minha
É olhar o duelo do céu
O manto estelar
Contra o véu
Do brilho solar
Olho para a Terra e de lá não sinto tanta falta
Apesar das coisas boas
O ser humano comete erros que ao coração maltrata
O Vem-Vem canta
Qualquer mal ele tenta espantar
Na verdade não há tristeza em meu lar
Mas também não pude meu sonho realizar
E hoje vivo a penar
Por incompleto estar
Mas, de minha cabine fico estarrecido
Vejo que, de fato não fui iludido
A minha estrela ainda brilha
Mais bela do que nunca
Juras de amor me faz
Diz para eu não desistir jamais
Diz ser seu brilho apenas meu
Por ela então meu amor cresceu
Ela me ilumina com seus raios de amparo
O que me anima a começar o reparo
Aperto daqui, colo de lá
Esperança não vai faltar
O Vem-Vem de Acauã não vai mais se fazer
Agouro não vai mais trazer.
Agora, mais perto estou
De alçar meu voo
Tenha calma minha estrela amada
Já já estou pegando a estrada
Para ao teu lado ficar
Nunca mais irei te deixar
Em minha mente permanece
Bela e eterna a tua imagem
Teu brilho nela resplandece.
Sou um astronauta principiando decolagem...
Traduzione
Ero ricco, avevo tutto ciò che desideravo
Vivevo sulla Terra
Un luogo di grande bellezza
Non avevo bisogno di fare la fila per niente
Ma nel mio cuore c'era sempre una tristezza.
C'era qualcosa che non potevo avere
Così distante che solo un pazzo lo desidererebbe
E, come per ironia
Tessuta dal destino,
Mi è venuta un'idea improvvisa
Ah, mia stella mattutina
Presto sarò al tuo fianco
Per cadere nelle tue grazie
E disporre di questo tuo calore illuminato
Ho raccolto la mia ricchezza
Ho messo all'asta le mie proprietà
Ho assunto scienziati da tutto il mondo
Per un progetto di ineguagliabile destrezza
Verso il cielo vado io
Dietro alla mia stella meravigliosa
Dopo anni, finalmente è pronta
Come il più grande avvento della tecnologia emerge
Dietro il telone, la mia opera colossale
Sorge, allora, una grande Nave spaziale
Mi sono assicurato di mettere dentro
Tutto ciò che era necessario
Acqua, libro, provviste
E, per paura della morte
Ho messo il Vem-Vem
Un uccello che porta fortuna
Foto di mia madre, mio padre e i miei fratelli
Ho incollato proprio sul pannello
Per continuare a guardarli
Anche andando in cielo
Al saluto, chi mi vuole bene piange
Non capisce il "perché" della partenza
Ho detto che la mia partenza era necessaria
Ma ho promesso di tornare senza indugio
Arriva il tanto atteso giorno di volare
Mi metto i vestiti velocemente per non fare tardi
Calcoli fatti,
Rotta tracciata,
Tutto pronto per raggiungere la mia stella amata
Il lancio ha inizio
In una notte stellata
Non essendoci momento più propizio
E ora la mia sorte è gettata
Verso il freddo del vuoto vado io
Anche temendo l'oscurità
Dietro alla mia stella amata
Entro nella Stratosfera
Squarciando tutte le "fiere"
Finalmente esco dalla Esosfera
Verso l'infinito universo
Finalmente riesco a vedere una cenere sfera
Con uno sguardo disperso
Qualcosa succede
C'è un guasto nel motore
Il razzo trema tutto
Da lì inizia il mio terrore
Lui semplicemente fa una virata
E la stella della mia rotta viene tolta
Ho la luna come bersaglio
Il mio destino allora è tracciato
Sono sulla luna, senza poter essere salvato.
Senza radio o TV
Il mio svago è solo leggere
Per fortuna ho portato libri a volontà
Per aiutare a uccidere la saudade
Che sento nel mio vivere
Un'altra gioia mia
È guardare il duello del cielo
Il manto stellare
Contro il velo
Del bagliore solare
Guardo la Terra e da lì non sento tanta mancanza
Nonostante le cose buone
L'essere umano commette errori che al cuore maltrattano
Il Vem-Vem canta
Qualsiasi male lui tenta di spaventare
In verità, non c'è tristezza nella mia casa
Ma non ho potuto neanche realizzare il mio sogno
E oggi vivo a penare
Per essere incompleto
Ma, dalla mia cabina rimango sbalordito
Vedo che, di fatto, non sono stato illuso
La mia stella brilla ancora
Più bella che mai
Giuramenti d'amore mi fa
Dice di non arrendermi mai
Dice di essere il suo bagliore solo mio
Per lei allora il mio amore è cresciuto
Lei mi illumina con i suoi raggi di sostegno
Ciò che mi anima a iniziare la riparazione
Stringo da qui, incollo da lì
Speranza non mancherà
Il Vem-Vem di Acauã non si farà più
Augurio non porterà più.
Ora, più vicino sono
Ad alzare il mio volo
Abbi calma mia stella amata
Già già sto prendendo la strada
Per al tuo fianco restare
Non ti lascerò mai più
Nella mia mente permane
Bella ed eterna la tua immagine
Il tuo bagliore in essa risplende.
Sono un astronauta principiante decollo...
