Compositore: Luiz Gonzaga, Gonzaguinha
Gli abbonati Spotify ascoltano la canzone completa. Senza abbonamento, solo un'anteprima.
La traduzione in italiano si trova sotto il testo in portoghese
Testo completo
Seu moço
É tão triste a história
Que já nem sei do começo
Não gosto de sua lembrança
E quando lembro estremeço
Eu era ainda criança
E tudo já estava no avesso
Amor demais deu em ódio
Tomou as contas de um terço
Pai Nosso, nos salve Maria
Não deixe esses filhos sem berço } bis
São tantos ódios à solta
São tantas vezes a cruz
São tantos corpos tombados
São tantas vidas sem luz
São tantas vezes a raiva
Descendo o seu negro capuz
É tanto sangue e maldade
Que só o canto traduz
Pai Nosso nos salve Maria
Ajude a gente Jesus } bis
E vamos embora daqui
Meu Deus não dá pra ficar
Meu Cristo, eu quero sumir
Eu vou fugir pra acolá
Exu ficando vazio
E o povo buscando lugar
Adonde havia alegria
Sobrevive o mal-estar
Pai Nosso, nos salve Maria
Da lei do morrer ou matar } bis
Que os poderosos se matam
Problema é do poder
Mas sempre sobra pros pobres
Isso eu não posso entender
Acaba restante uns quatro
Pra tentar se resolver
Quatro tiros, quatro mortes
E ninguém há pra nascer
Pai Nosso, nos salve Maria
A morte não pode vencer } bis
Pois é, meu pai Januário
Parece que a paz não vingou
Nas terras do teu pé de serra
Acauã só agorou
Canta mais triste o Assum Preto
Mais triste do que já cantou
No céu, já não vejo Asa Branca
Foi simbora e não voltou
Pai Nosso no salve Maria
Padim Ciço, por favor } bis
E entra ano e sai ano
E tudo sem solução
Confio que a juventude
Com sua revolução
Nos traga o amor e acabe
O horror desta tradição
E assim, permita meu povo
Que volte pro meu sertão
Nos mostre Pai Nosso e Maria
Irmão ajudando irmão } bis
Traduzione
Signore
È così triste la storia
Che non so nemmeno l'inizio
Non mi piace il suo ricordo
E quando ricordo tremo
Ero ancora un bambino
E tutto era già al rovescio
Troppo amore si è trasformato in odio
Ha preso il posto di un rosario
Padre Nostro, salvaci Maria
Non lasciare questi figli senza culla } bis
Ci sono tanti odi scatenati
Ci sono tante volte la croce
Ci sono tanti corpi caduti
Ci sono tante vite senza luce
Ci sono tante volte la rabbia
Che scende il suo nero cappuccio
È tanto sangue e malvagità
Che solo il canto traduce
Padre Nostro, salvaci Maria
Aiutaci Gesù } bis
E andiamocene da qui
Mio Dio non si può restare
Mio Cristo, voglio sparire
Fuggirò laggiù
Exu che si svuota
E la gente che cerca un posto
Dove c'era allegria
Sopravvive il malessere
Padre Nostro, salvaci Maria
Dalla legge del morire o uccidere } bis
Che i potenti si uccidano
Il problema è del potere
Ma ne resta sempre per i poveri
Questo non posso capirlo
Finiscono per restare in quattro
Per cercare di risolvere
Quattro spari, quattro morti
E nessuno c'è per nascere
Padre Nostro, salvaci Maria
La morte non può vincere } bis
Ebbene, mio padre Januário
Sembra che la pace non abbia attecchito
Nelle terre del tuo pé de serra
Acauã ha solo predetto sventura
Canta più triste l'Assum Preto
Più triste di quanto abbia mai cantato
Nel cielo, non vedo più Asa Branca
Se n'è andata e non è tornata
Padre Nostro, salvaci Maria
Padim Ciço, per favore } bis
E passa anno dopo anno
E tutto senza soluzione
Confido che la gioventù
Con la sua rivoluzione
Ci porti l'amore e ponga fine
All'orrore di questa tradizione
E così, permetta al mio popolo
Di tornare al mio sertão
Ci mostri Padre Nostro e Maria
Fratello che aiuta fratello } bis
Ti è piaciuto il testo?
forrozinho è un progetto indipendente che mantiene online questo archivio. Seguirci su Instagram è ciò che lo fa crescere — e non costa nulla.
