Komponist: Edson Duarte
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Arrebentaram a pinguela da viuva
O finado Mané do Cacimbão
Água pra gente agora só da cuva
A cacimba não tem agua mais
O finado quando ainda vivia
Tudo bem era bom conservador
Era prego na pinguela todo dia
Dava água e nunca se incomodou.
Mas a Viúva achando desaforo
Uma falta de consideração
Já falou em fechar sua pinguela
Diz que em breve vai pôr tudo no chão
Botou pregos, arames e madeiras
No lugar que passava, pôs cancela
Nem que morra na vila, tudo seco
Ninguem mexe mais na pinguela dela
Na pinguela dela, na pinguela dela
Água lá nem de moringa
Passa na pinguela dela.
Übersetzung
Sie brachen den Steg der Witwe
Der verstorbene Mané do Cacimbão
Jetzt bekommen wir Wasser nur noch von der Cuva
Der Brunnen hat kein Wasser mehr
Der Verstorbene, als er noch lebte
Alles war gut, er war ein guter Verwalter
Er hämmerte jeden Tag Nägel in den Steg
Er gab Wasser und störte niemanden.
Aber die Witwe, die es als eine Unverschämtheit empfindet
Ein Mangel an Rücksichtnahme
Hat bereits davon gesprochen, ihren Steg zu schließen
Sagt, sie werde bald alles zu Boden werfen
Sie hat Nägel, Drähte und Holz angebracht
An der Stelle, wo die Leute vorbeigingen, hat sie ein Tor angebracht
Selbst wenn alle im Dorf verdursten
Niemand fasst ihren Steg mehr an
Auf ihrem Steg, auf ihrem Steg
Nicht einmal Wasser in einem Tontopf dort
Geht auf ihrem Steg vorbei.
Auf ihrem Steg, auf ihrem Steg
Nicht einmal Wasser in einem Tontopf dort
Geht auf ihrem Steg vorbei.
Auf ihrem Steg, auf ihrem Steg
Nicht einmal Wasser in einem Tontopf dort
Geht auf ihrem Steg vorbei.
