Komponist: Falamansa, Targino Gondim, Janayna Pereira
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Por isso eu vou pra casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar (e aê?)
Vá, vá, vá!
Não sei se vou me segurar
Se segura, não
Pra cima, sanfoneiro!
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
É daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito um tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
Dá um aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ai
E esse aperto aumenta meu desejo
E eu não vejo a hora de poder lhe falar (pra cima!)
(Por isso eu vou na casa dela, ai, ai)
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar (e aê?)
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai (bonito!)
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Simbora sanfoneiro
Chega mais pra cantar com a gente
Targino Gondim
Salve!
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
Daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
E esse aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ah
E esse aperto aumenta o meu desejo
Eu não vejo a hora de poder lhe falar (pra cima!)
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar (bonito!)
E tem mais, e tem mais
E a morena veio?
Quer ver ó (simbora!)
Vou chamar cantando ó, se liga ó!
Morena, me convidou para dançar um xote
Beijou o meu cabelo, cheirou meu cangote
Fez meu corpo inteiro se arrepiar
Fiquei sem jeito
E ele me acolheu junto ao peito
E foi nos braços desse moreno
Que eu forrozeei até o dia clarear
(Quero ouvir vocês!)
Oiô, iô-iô, iô-iô
(Me encantei por teu olhar)
(Moreno, chega mais pra cá)
Meu dengo, vem me chamegar
Oiô, iô, iô-iô
Oiô, iô-iô, iô-iô
Teu jeito de balancear o corpo inteiro
Faz meu coração bater ligeiro
Assim eu vou me apaixonar
Êta, Janayna Pereira!
Salve!
Olha agora, olha agora ó
A lua quando brilha, falo de amor
Simbora! (Jorge Filho!)
No gingado desse xote, sinto teu calor (Rastapé!)
A noite acordado sonho com você, iê, iê, ê, ê
O som ligado e fico perturbado
Sem ter o que fazer (simbora!)
E tento sair dessa rotina
Não quero não, colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco conquistar seu coração (diz!)
E tento sair dessa rotina
Não quero não, colo de mamãe
Só quero colo de menina
E pouco a pouco conquistar seu coração
Num outro dia a gente se vê
Vou pro um lugar que lembre do sertão
E canto um xote pra te convencer
Vou te ensinar como viver é bom
E amar até, amar até
Até quando Deus quiser
Te amar até, te amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até
Até quando Deus quiser
Amar até, amar até (simbora!)
Até quando Deus quiser, simbora! (Eita coisa boa!)
Agora eu quero ouvir vocês
Simbora!
(Amar até, amar até)
(Até quando Deus quiser)
(Amar até, amar até)
(Até quando Deus quiser)
Lá no alto, lá no alto
(Amar até, amar até)
(Até quando Deus quiser)
Amar até, amar até
Até quando você quiser
Janayna Pereira, Jorge Filho, Targino Gondim
'Brigado!
Übersetzung
Deshalb gehe ich zu ihr nach Hause, ai, ai
Um ihr von meiner Liebe zu erzählen, los
Sie wartet am Fenster auf mich, ai, ai
Ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann (und dann?)
Geh, geh, geh!
Ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann
Halt dich zurück, nein
Auf geht's, sanfona-Spieler!
Ich erinnere mich noch an ihren Gang
Ihre Art zu schauen, ich erinnere mich gut
Ich möchte ihren Duft riechen
Es ist diese Art, die sie hat
Die ganze Zeit bin ich wie ein Narr
Immer suchend, aber sie kommt nicht
Es schnürt mir die Brust zusammen
Von denen, die man nicht ertragen kann, ai
Und diese Enge steigert mein Verlangen
Und ich kann es kaum erwarten, mit ihr zu sprechen (auf geht's!)
(Deshalb gehe ich zu ihr nach Hause, ai, ai)
Um ihr von meiner Liebe zu erzählen, los
Sie wartet am Fenster auf mich, ai, ai
Ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann (und dann?)
Deshalb gehe ich zu ihr nach Hause, ai, ai (schön!)
Um ihr von meiner Liebe zu erzählen, los
Sie wartet am Fenster auf mich, ai, ai
Ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann
Auf geht's, sanfona-Spieler
Komm näher, um mit uns zu singen
Targino Gondim
Heil!
Ich erinnere mich noch an ihren Gang
Ihre Art zu schauen, ich erinnere mich gut
Ich möchte ihren Duft riechen
Diese Art, die sie hat
Die ganze Zeit bin ich wie ein Narr
Immer suchend, aber sie kommt nicht
Und diese Enge in der Brust
Von denen, die man nicht ertragen kann, ah
Und diese Enge steigert mein Verlangen
Ich kann es kaum erwarten, mit ihr zu sprechen (auf geht's!)
Deshalb gehe ich zu ihr nach Hause, ai, ai
Um ihr von meiner Liebe zu erzählen, los
Sie wartet am Fenster auf mich, ai, ai
Ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann
Deshalb gehe ich zu ihr nach Hause, ai, ai
Um ihr von meiner Liebe zu erzählen, los
Sie wartet am Fenster auf mich, ai, ai
Ich weiß nicht, ob ich mich zurückhalten kann (schön!)
Und da ist mehr, und da ist mehr
Und ist die morena gekommen?
Willst du sehen, schau (auf geht's!)
Ich werde singend rufen, schau mal!
Morena, lud mich ein, einen xote zu tanzen
Küsste mein Haar, roch an meinem Nacken
Ließ meinen ganzen Körper Gänsehaut bekommen
Ich war verlegen
Und er nahm mich an seine Brust
Und es war in den Armen dieses moreno
Dass ich forrozeei, bis der Tag anbrach
(Ich will euch hören!)
Oiô, iô-iô, iô-iô
(Ich war verzaubert von deinem Blick)
(Moreno, komm näher her)
Meine Zärtlichkeit, komm und sei zärtlich mit mir
Oiô, iô, iô-iô
Oiô, iô-iô, iô-iô
Deine Art, den ganzen Körper zu wiegen
Lässt mein Herz schneller schlagen
So werde ich mich verlieben
Êta, Janayna Pereira!
Heil!
Schau jetzt, schau jetzt mal!
Wenn der Mond scheint, spreche ich von Liebe
Auf geht's! (Jorge Filho!)
Im Schwung dieses xote, spüre ich deine Wärme (Rastapé!)
Nachts wach träume ich von dir, iê, iê, ê, ê
Der Ton ist an und ich bin verstört
Ohne etwas zu tun zu haben (auf geht's!)
Und ich versuche, aus dieser Routine auszubrechen
Ich will nicht, Mamas Schoß
Ich will nur den Schoß eines Mädchens
Und langsam dein Herz erobern (sag!)
Und ich versuche, aus dieser Routine auszubrechen
Ich will nicht, Mamas Schoß
Ich will nur den Schoß eines Mädchens
Und langsam dein Herz erobern
An einem anderen Tag sehen wir uns
Ich gehe an einen Ort, der an den sertão erinnert
Und singe einen xote, um dich zu überzeugen
Ich werde dir beibringen, wie gut das Leben ist
Und lieben bis, lieben bis
So lange Gott will
Dich lieben bis, dich lieben bis
So lange Gott will
Lieben bis, lieben bis
So lange Gott will
Lieben bis, lieben bis (auf geht's!)
So lange Gott will, auf geht's! (Eita coisa boa!)
Jetzt will ich euch hören
Auf geht's!
(Lieben bis, lieben bis)
(So lange Gott will)
(Lieben bis, lieben bis)
(So lange Gott will)
Dort oben, dort oben
(Lieben bis, lieben bis)
(So lange Gott will)
Lieben bis, lieben bis
So lange du willst
Janayna Pereira, Jorge Filho, Targino Gondim
Danke!
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
