Komponist: Forroçacana, Moraes Moreira
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar(zombar) de Januário
Com meu fole prateado
Só de baixo, cento e vinte, botão preto bem juntinho
Como nêgo empareado
Mas antes de fazer bonito de passagem por Granito
Foram logo me dizendo:
"De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó, Januário é omaior!"
E foi aí que me falou mei' zangado o véi Jacó:
"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!
Eita com seiscentos milhões, mas já se viu!
Dispois que esse fi de Januário vortô do sul
Tem sido um arvorosso da peste lá pra banda do Novo Exu
Todo mundo vai ver o diabo do nego
Eu também fui, mas não gostei
O nego tá muito mudificado
Nem parece aquele mulequim que saiu daqui em 1930
Era malero, bochudo, cabeça-de-papagaio, zambeta, feeei pa peste!
Qual o quê!
O nêgo agora tá gordo que parece um major!
É uma casemiralascada!
Um dinheiro danado!
Enricou! Tá rico!
Pelos cálculos que eu fiz,
ele deve possuir pra mais de 10 ontos de réis!
Safonona grande danada 120 baixos!
É muito baixo!
Eu nem sei pra que tanto baixo!
Porque arreparando bem ele só toca em 2.
Januário não!
O fole de Januário tem 8 baixos, mas ele toca em todos 8
Sabe de uma coisa? Luiz tá com muito cartaz!
É um cartaz da peste!
Mas ele precisa respeitar os 8 baixos do pai dele
E é por isso que eu canto assim!
"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Nem com ele ninguém vai, "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!
Respeita os oito baixo do teu pai!
Übersetzung
Als ich ins Hinterland zurückkehrte
Wollte ich mich über Januário lustig machen
Mit meinem silbernen Akkordeon
Nur Bass, hundertzwanzig, schwarzer Knopf ganz nah
Wie Neger, die sich zusammengetan haben
Aber bevor ich auf dem Weg durch Granito prahlen konnte
Sagten sie mir schnell:
"Von Itaboca nach Rancharia, von Salgueiro nach Bodocó ist Januário der Größte!"
Und da sprach der alte Jacó etwas verärgert zu mir:
"Luí" respektiere Januário
"Luí" respektiere Januário
"Luí", du magst berühmt sein, aber dein Vater ist gerissener
Und niemand kann ihn schlagen, "Luí"
Respektiere die acht Bässe deines Vaters!
Respektiere die acht Bässe deines Vaters!
Mensch, mit sechshundert Millionen, wer hätte das gedacht!
Nachdem dieser Sohn von Januário aus dem Süden zurückgekehrt war
War das ein schrecklicher Aufruhr dort in der Nähe von Novo Exu
Jeder geht hin, um den Teufel von einem Neger zu sehen
Ich war auch dort, aber es hat mir nicht gefallen
Der Neger hat sich sehr verändert
Er sieht nicht einmal mehr aus wie der Junge, der 1930 von hier weggegangen ist
Er war dürr, pausbäckig, Papageienkopf, O-beinig, hässlich wie die Pest!
Was soll das!
Der Neger ist jetzt fett wie ein Major!
Das ist ein verdammtes Vermögen!
Viel Geld!
Er ist reich geworden! Er ist reich!
Nach den Berechnungen, die ich angestellt habe,
muss er mehr als 10 'ontos de réis' besitzen!
Ein verdammt großes Akkordeon, 120 Bässe!
Das sind viele Bässe!
Ich weiß nicht einmal, wozu so viele Bässe gut sind!
Denn wenn man genau hinsieht, spielt er nur 2.
Nicht Januário!
Januários Akkordeon hat 8 Bässe, aber er spielt alle 8
Weißt du was? Luiz hat viel Ruhm!
Es ist ein verdammter Ruhm!
Aber er muss die 8 Bässe seines Vaters respektieren
Und deshalb singe ich so!
"Luí" respektiere Januário
"Luí" respektiere Januário
"Luí", du magst berühmt sein, aber dein Vater ist gerissener
Und niemand kann ihn schlagen, "Luí"
Respektiere die acht Bässe deines Vaters!
Respektiere die acht Bässe deines Vaters!
Respektiere die acht Bässe deines Vaters!
