Komponist: Jackson Do Pandeiro
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Eu nunca vi, meu cumpade
Forgansa tão boa
Tão cheia de brinquedo e de animação
Bebemo na função, dançamo sem parar
Num galope de matar
Nas alta madrugada
Por causo de uma danada que vêi de Tacaratu
Matemo doi sordado, quato cabo e um sargento
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Meu irmão Gisuíno grudou numa nega
Xamego de um sujeito valente e brigão
Eu vi que a confusão não tardava a começá
Pois um cabra de punhá
Com cara de assassino
Partiu pra Gisuíno e estava feito o sururu
Matemo doi sordado, quato cabo e um sargento
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Ao doutor delegado que é veio, trombudo
Eu disse que naquela grande confusão
Houve apena uns arranhão
Mas os cabra morredô
Nesse tempo de calô tem a carne reimosa
O veio zombou da prosa, eu fugi do Caruaru
Matemo doi sordado, quato cabo e um sargento
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
No forró de Sá Joaninha em Caruaru
Cumpade Mané Bento, só faltava tu
Übersetzung
Beim Forró von Frau Joaninha in Caruaru
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
Ich habe noch nie gesehen, mein Kumpel
So ein gutes Fest
So voller Spaß und Lebendigkeit
Wir tranken auf dem Fest, wir tanzten ohne Pause
In einem mörderischen Galopp
In den frühen Morgenstunden
Wegen einer frechen Frau, die aus Tacaratu kam
Wir töteten zwei Soldaten, vier Korporale und einen Sergeanten
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
Beim Forró von Frau Joaninha in Caruaru
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
Mein Bruder Gisuíno hing an einer Frau
Das Flirten eines tapferen und streitsüchtigen Kerls
Ich sah, dass die Verwirrung nicht lange auf sich warten ließ
Denn ein Kerl mit einem Dolch
Mit einem Mördergesicht
Ging auf Gisuíno los und der Tumult war perfekt
Wir töteten zwei Soldaten, vier Korporale und einen Sergeanten
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
Beim Forró von Frau Joaninha in Caruaru
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
Dem Herrn Polizeichef, der alt und mürrisch ist
Sagte ich, dass es in dieser großen Verwirrung
Nur ein paar Kratzer gab
Aber die sterbenden Männer
Haben in dieser Hitzezeit krankes Fleisch
Der Alte spottete über die Geschichte, ich floh aus Caruaru
Wir töteten zwei Soldaten, vier Korporale und einen Sergeanten
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
Beim Forró von Frau Joaninha in Caruaru
Kumpel Mané Bento, nur du fehltest noch
