Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Piuí, piuí, piuí
Faz o apito do trem
Bate o sino na capela
Belém, blem, blem, blem, blem} bis
Trem apita na estação
Na hora de viajar
Bate o sino na capela
Chama o fiel pra rezar
Reconheço e admiro
Os dois em cada função
Maquinista, rei do trem
Rei do sino, o sacristão, meu irmão
De água , carvão e lenha
Trem almoça, janta e ceia
Dobra o sino pra quem morre
Chorando a dor alheia
De tristeza e alegria
Os dois sabem muito bem
Maquinista e sacristão
Badalando o sino
Apitando o trem, disse bem
Domingo, dia de missa
Eu e ela namoramos
Pra selar o nosso amor
Na capelinha casamos
Um dia meu bem partiu
E quando o trem se afastava
Sorrindo escondi meu pranto
Mas meu peito soluçava, e dizia
Duas grandes emoções
No trem aprendi confesso
A tristeza da partida
A alegria do regresso
Vinte e cinco de dezembro
Meia-noite dá sinal
Sacristão repica o sino
Viva Jesus, é Natal, afinal
Übersetzung
Piuí, piuí, piuí
Macht die Pfeife des Zuges
Die Glocke läutet in der Kapelle
Belém, blem, blem, blem, blem}bis
Der Zug pfeift am Bahnhof
Zur Reisezeit
Die Glocke läutet in der Kapelle
Ruft die Gläubigen zum Gebet
Ich erkenne an und bewundere
Die beiden in jeder Funktion
Der Lokführer, König des Zuges
König der Glocke, der Sakristan, mein Bruder
Von Wasser, Kohle und Holz
Der Zug frühstückt, isst zu Mittag und zu Abend
Die Glocke läutet für den, der stirbt
Den Schmerz anderer weinend
Von Traurigkeit und Freude
Die beiden wissen es sehr gut
Lokführer und Sakristan
Die Glocke läutend
Den Zug pfeifend, sagte er gut
Sonntag, Messetag
Ich und sie verliebten uns
Um unsere Liebe zu besiegeln
In der kleinen Kapelle heirateten wir
Eines Tages ging meine Liebste
Und als der Zug sich entfernte
Lachend verbarg ich meine Tränen
Aber meine Brust schluchzte und sagte
Zwei große Emotionen
Habe ich im Zug gelernt, ich gestehe
Die Traurigkeit des Abschieds
Die Freude der Rückkehr
Fünfundzwanzigster Dezember
Mitternacht gibt das Signal
Der Sakristan läutet die Glocke
Es lebe Jesus, es ist Weihnachten, schließlich
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
