Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
(Meu Deus, meu Deus)
Setembro passou
Com Outubro e novembro
Já tamo em dezembro
Meu Deus, que é de nós
(Meu Deus, meu Deus)
Assim fala o pobre
Do seco nordeste
Com medo da peste
Da fome feroz
(Ai, ai, ai, ai)
A treze do mês
Ele fez experiência
Perdeu sua crença
Nas pedra de sal
(Meu Deus, meu Deus)
Mas noutra esperança
Com gosto se agarra
Pensando na barra
Do alegre Natal
(Ai, ai, ai, ai)
Rompeu-se o Natal
Porém barra não veio
O Sol bem vermeio
Nasceu muito além
(Meu Deus, meu Deus)
Na copa da mata
Buzina a cigarra
Ninguém vê a barra
Pois barra não tem
(Ai, ai, ai, ai)
Sem chuva na terra
Descamba janeiro
Depois fevereiro
E o mesmo verão
(Meu Deus, meu Deus)
Entonce o nortista
Pensando consigo
Diz: Isso é castigo
Não chove mais não
(Ai, ai, ai, ai)
Apela pra março
Que é o mês preferido
Do santo querido
Senhor São José
(Meu Deus, meu Deus)
Mas nada de chuva
Tá tudo sem jeito
Lhe foge do peito
O resto da fé
(Ai, ai, ai, ai)
Agora pensando
Ele segue outra tría
Chamando a famía
Começa a dizer
(Meu Deus, meu Deus)
Eu vendo meu o burro
Meu jegue e o cavalo
Nós vamo à São Paulo
Viver ou morrer
(Ai, ai, ai, ai)
Nóis vamo à São Paulo
Que a coisa tá feia
Por terras alheias
Nóis vamo vagar
(Meu Deus, meu Deus)
Se o nosso destino
Não for tão mesquinho
Aí pro mesmo cantinho
Nóis torna a voltar
(Ai, ai, ai, ai)
E vende seu burro
Jumento e o cavalo
Inté mesmo o galo
Vendero também
(Meu Deus, meu Deus)
Pois logo aparece
Feliz fazendeiro
Por pouco dinheiro
Lhe compra o que tem
(Ai, ai, ai, ai)
Em um caminhão
Ele joga a famía
Chegou o triste dia
Já vai viajar
(Meu Deus, meu Deus)
A seca terríve
Que tudo devora
Ai, lhe bota pra fora
Da terra Natal
(Ai, ai, ai, ai)
O carro já corre
No topo da serra
Olhando pra terra
Seu berço, seu lar
(Meu Deus, meu Deus)
Aquele nortista
Partido de pena
De longe da cena
Adeus meu lugar
(Ai, ai, ai, ai)
No dia seguinte
Já tudo enfadado
E o carro embalado
Veloz a correr
(Meu Deus, meu Deus)
Tão triste coitado
Falando saudoso
Um seu fio choroso
Exclama a dizer
(Ai, ai, ai, ai)
De pena e saudade
Papai sei que morro
Meu pobre cachorro
Quem dá de comer?
(Meu Deus, meu Deus)
Já outro pergunta
Mãezinha, e meu gato?
Com fome, sem trato
Mimi vai morrer
(Ai, ai, ai, ai)
E a linda pequena
Tremendo de medo
Mamãe, meus brinquedo
Meu pé de fulô?
(Meu Deus, meu Deus)
Meu pé de roseira
Coitado ele seca
E minha boneca
Também lá ficou
(Ai, ai, ai, ai)
E assim vão deixando
Com choro e gemido
Do berço querido
Céu lindo e azul
(Meu Deus, meu Deus)
O pai pesaroso
Nos fio pensando
E o carro rodando
Na estrada do sul
(Ai, ai, ai, ai)
Chegaram em São Paulo
Sem cobre quebrado
E o pobre acanhado
Percura um patrão
(Meu Deus, meu Deus)
Só vê cara estranha
De estranha gente
Tudo é diferente
Do caro torrão
(Ai, ai, ai, ai)
Trabaia dois ano
Três ano e mais ano
E sempre nos plano
De um dia vortar
(Meu Deus, meu Deus)
Mas nunca ele pode
Só vive devendo
E assim vai sofrendo
É sofrer sem parar
(Ai, ai, ai, ai)
Se arguma notíça
Das banda do norte
Tem ele por sorte
O gosto de ouvir
(Meu Deus, meu Deus)
Lhe bate no peito
Saudade de móio
E as água nos zóio
Começa a cair
(Ai, ai, ai, ai)
Do mundo afastado
Ali vive preso
Sofrendo desprezo
Devendo ao patrão
(Meu Deus, meu Deus)
O tempo rolando
Vai dia e vem dia
E aquela famía
Não volta mais não
(Ai, ai, ai, ai)
Distante da terra
Tão seca, mas boa
Exposto à garoa
À lama e ao paú
(Meu Deus, meu Deus)
Faz pena o nortista
Tão forte, tão bravo
Viver como escravo
No norte e no sul
(Ai, ai, ai, ai)
Übersetzung
(Mein Gott, mein Gott)
September verging
Mit Oktober und November
Wir sind schon im Dezember
Mein Gott, was wird aus uns
(Mein Gott, mein Gott)
So spricht der Arme
Aus dem trockenen Nordosten
Mit Angst vor der Pest
Vor dem wilden Hunger
(Ach, ach, ach, ach)
Am Dreizehnten des Monats
Machte er ein Experiment
Verlor seinen Glauben
An die Salzsteine
(Mein Gott, mein Gott)
Doch an eine andere Hoffnung
Klammert er sich gern
Denkend an das Zeichen
Der fröhlichen Weihnacht
(Ach, ach, ach, ach)
Weihnachten brach an
Doch das Zeichen kam nicht
Die Sonne ganz rot
Ging weit entfernt auf
(Mein Gott, mein Gott)
Im Blätterdach des Waldes
Zirpt die Zikade
Niemand sieht das Zeichen
Denn es gibt kein Zeichen
(Ach, ach, ach, ach)
Ohne Regen auf der Erde
Vergeht der Januar
Danach der Februar
Und derselbe Sommer
(Mein Gott, mein Gott)
Dann der Nordostler
Denkt bei sich
Sagt: Das ist eine Strafe
Es regnet nicht mehr
(Ach, ach, ach, ach)
Er appelliert an den März
Der der bevorzugte Monat ist
Des geliebten Heiligen
Herrn São José
(Mein Gott, mein Gott)
Aber kein Regen
Alles ist aussichtslos
Ihm entweicht aus der Brust
Der Rest des Glaubens
(Ach, ach, ach, ach)
Nun denkend
Folgt er einem anderen Weg
Ruft die Familie
Beginnt zu sagen
(Mein Gott, mein Gott)
Ich verkaufe meinen Esel
Meinen Maulesel und das Pferd
Wir gehen nach São Paulo
Leben oder sterben
(Ach, ach, ach, ach)
Wir gehen nach São Paulo
Denn die Lage ist schlimm
Auf fremden Ländern
Werden wir umherirren
(Mein Gott, mein Gott)
Wenn unser Schicksal
Nicht so erbärmlich ist
Dann kehren wir in dieselbe Ecke
Wieder zurück
(Ach, ach, ach, ach)
Und er verkauft seinen Esel
Maulesel und das Pferd
Sogar den Hahn
Verkauften sie auch
(Mein Gott, mein Gott)
Denn bald erscheint
Ein glücklicher Farmer
Für wenig Geld
Kauft er ihm, was er hat
(Ach, ach, ach, ach)
Auf einen Lastwagen
Lädt er die Familie
Der traurige Tag ist gekommen
Er wird schon reisen
(Mein Gott, mein Gott)
Die schreckliche Dürre
Die alles verschlingt
Ach, sie treibt ihn hinaus
Aus seiner Heimat
(Ach, ach, ach, ach)
Der Wagen fährt schon
Auf dem Gipfel des Gebirges
Blickt auf das Land
Seine Wiege, sein Zuhause
(Mein Gott, mein Gott)
Jener Nordostler
Von Kummer zerbrochen
Von der Szene entfernt
Leb wohl, mein Ort
(Ach, ach, ach, ach)
Am nächsten Tag
Schon alles müde
Und der Wagen rollt
Schnell dahin
(Mein Gott, mein Gott)
So traurig, der Arme
Sehnsüchtig sprechend
Eines seiner weinenden Kinder
Ruft aus und sagt
(Ach, ach, ach, ach)
Aus Kummer und Sehnsucht
Papa, ich weiß, ich sterbe
Mein armer Hund
Wer gibt ihm zu fressen?
(Mein Gott, mein Gott)
Schon ein anderer fragt
Mütterchen, und meine Katze?
Hungrig, unbehandelt
Mimi wird sterben
(Ach, ach, ach, ach)
Und die hübsche Kleine
Zitternd vor Angst
Mama, mein Spielzeug
Meine Blumenpflanze?
(Mein Gott, mein Gott)
Mein Rosenstock
Der Arme, er vertrocknet
Und meine Puppe
Blieb auch dort
(Ach, ach, ach, ach)
Und so verlassen sie
Mit Weinen und Stöhnen
Die geliebte Wiege
Den schönen und blauen Himmel
(Mein Gott, mein Gott)
Der Vater betrübt
An die Kinder denkend
Und der Wagen rollt
Auf der Straße nach Süden
(Ach, ach, ach, ach)
Sie kamen in São Paulo an
Ohne einen Cent
Und der arme, schüchterne
Sucht einen Arbeitgeber
(Mein Gott, mein Gott)
Er sieht nur fremde Gesichter
Von fremden Leuten
Alles ist anders
Als sein teurer Heimatboden
(Ach, ach, ach, ach)
Er arbeitet zwei Jahre
Drei Jahre und noch mehr Jahre
Und immer in den Plänen
Eines Tages zurückzukehren
(Mein Gott, mein Gott)
Aber er kann nie
Er lebt nur in Schulden
Und so leidet er weiter
Es ist ein Leiden ohne Ende
(Ach, ach, ach, ach)
Wenn irgendeine Nachricht
Aus dem Norden
Er glücklicherweise
Die Freude hat zu hören
(Mein Gott, mein Gott)
Ihm schlägt im Herzen
Eine tiefe Sehnsucht
Und die Tränen in den Augen
Beginnen zu fallen
(Ach, ach, ach, ach)
Von der Welt entfernt
Dort lebt er gefangen
Leidet unter Verachtung
Schuldet dem Arbeitgeber
(Mein Gott, mein Gott)
Die Zeit vergeht
Tag für Tag
Und jene Familie
Kehrt nicht mehr zurück
(Ach, ach, ach, ach)
Fern von der Erde
So trocken, aber gut
Ausgesetzt dem Nieselregen
Dem Schlamm und dem Sumpf
(Mein Gott, mein Gott)
Es ist schade um den Nordostler
So stark, so mutig
Als Sklave zu leben
Im Norden und im Süden
(Ach, ach, ach, ach)
