Komponist: Luiz Gonzaga, Carmelia Alves
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Seu delegado, por Nossa Senhora
Eu não matei o homem, não
Só dei uns risquinhos
O cabra é um cara morredor, doutor
Juro por Nossa Senhora
Seu delegado, digo a vossa senhoria
Eu sou fio de uma famia
Que não gosta de fuá
Mas tresantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar
Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona de Zé Marreco
Se danaram pra tocar
Pra aqui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar
Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar
Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar
Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar
Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar
Seu delegado, juro por Deus
Eu sou filho de boa família, doutor
Eu sou homem direito
'Tá conversando, sujeito
Faça isso não, doutor
Faça isso não, doutor
Seu delegado, digo a vossa senhoria
Eu sou fio de uma família
Que não gosta de fuá
Mas tresantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar
Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona de Zé Marreco
Se danaram pra tocar
Pra qui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar
Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar
Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar
Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar
Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar
Ai, doutor
Fiz ou não fiz direitinho, doutor?
Mas juro pro senhor
Sou filho de boa família, doutor
Faça isso não, doutor
Übersetzung
Herr Kommissar, bei Unserer Lieben Frau
Ich habe den Mann nicht getötet, nein
Ich habe ihm nur ein paar Kratzer verpasst
Der Kerl ist ein Kerl, der zum Sterben neigt, Doktor
Ich schwöre bei Unserer Lieben Frau
Herr Kommissar, ich sage Eurer Herrlichkeit
Ich bin der Sohn einer Familie
Die keinen Streit mag
Aber vorgestern
Beim forró von Mané Vito
Musste ich mich beweisen
Den Grund werde ich Ihnen erklären
Bitola am Ganzá
Preá am reco-reco
An der Akkordeon von Zé Marreco
Sie spielten wie die Wilden
Hierhin, dorthin, überallhin
Ich tanzte mit Rosinha
Als Zeca de Sianinha
Mir das Tanzen verbot
Herr Kommissar, ohne Ärger
Ich streite nicht
Wenn mich niemand anrührt
Bin ich kein Mann zum Streiten
Aber auf diesem Fest
Herr Doktor, verlor ich die Beherrschung
Musste ich zu den Waffen greifen
Denn ich mag es nicht, geschlagen zu werden
Damit Zeca erschrak
Befahl ich, das Akkordeon zu stoppen
Aber der Kerl ist nicht zimperlich
Wollte losgehen, um mich zu packen
Ich zog mein punhá
Ich blies die Öllampe aus
Ich warf alles auf den Hof
Ich ließ das Fest enden
Herr Kommissar, ich schwöre bei Gott
Ich bin der Sohn einer guten Familie, Doktor
Ich bin ein anständiger Mann
Sie reden nur, Mann
Tun Sie das nicht, Doktor
Tun Sie das nicht, Doktor
Herr Kommissar, ich sage Eurer Herrlichkeit
Ich bin der Sohn einer Familie
Die keinen Streit mag
Aber vorgestern
Beim forró von Mané Vito
Musste ich mich beweisen
Den Grund werde ich Ihnen erklären
Bitola am Ganzá
Preá am reco-reco
An der Akkordeon von Zé Marreco
Sie spielten wie die Wilden
Hierhin, dorthin, überallhin
Ich tanzte mit Rosinha
Als Zeca de Sianinha
Mir das Tanzen verbot
Herr Kommissar, ohne Ärger
Ich streite nicht
Wenn mich niemand anrührt
Bin ich kein Mann zum Streiten
Aber auf diesem Fest
Herr Doktor, verlor ich die Beherrschung
Musste ich zu den Waffen greifen
Denn ich mag es nicht, geschlagen zu werden
Damit Zeca erschrak
Befahl ich, das Akkordeon zu stoppen
Aber der Kerl ist nicht zimperlich
Wollte losgehen, um mich zu packen
Ich zog mein punhá
Ich blies die Öllampe aus
Ich warf alles auf den Hof
Ich ließ das Fest enden
Ach, Doktor
Habe ich es richtig gemacht oder nicht, Doktor?
Aber ich schwöre Ihnen
Ich bin der Sohn einer guten Familie, Doktor
Tun Sie das nicht, Doktor
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
