Komponist: Tribo de Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando eu te vi,
os meus olhos se encheram de cor
como se minha íris refletisse um arco
e aquele instante representaria um marco
em minha vida que até então era incolor
E o Bem-te-vi
em acordo com o beija-flor
pediu ao Sabiá que espalhe pelo mundo
na melodia do seu canto mais profundo
aquele encontro que me trouxe esse novo amor
Mas ao anoitecer
um outro canto chega ao meu ouvido
pra me confundir
Brilho da lua cheia
refletindo um novo sorriso
e uma nova intenção
Na madrugada
as cores se derramam pelo chão
perfumes se espalham pelo ar
havia mais de uma ilusão
Übersetzung
Als ich dich sah,
füllten sich meine Augen mit Farbe,
als ob meine Iris einen Bogen widerspiegelte,
und dieser Augenblick würde einen Meilenstein darstellen
in meinem Leben, das bis dahin farblos war.
Und der Bem-te-vi
im Einvernehmen mit dem Beija-flor
bat den Sabiá, in der Melodie seines tiefsten Gesangs
überall auf der Welt zu verbreiten
jenes Treffen, das mir diese neue Liebe brachte.
Doch bei Einbruch der Nacht
erreicht ein anderer Gesang mein Ohr,
um mich zu verwirren.
Glanz des Vollmonds,
der ein neues Lächeln
und eine neue Absicht widerspiegelt.
In der Morgendämmerung
vergießen sich die Farben auf dem Boden,
Düfte verbreiten sich in der Luft,
es gab mehr als eine Illusion.
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
