Komponist: Trio Sabiá
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Peguei um pau seco lá no sertão
E desse pau eu fiz um violão
Com ele eu vou por esse mundo afora desabafando o meu peito nesse chão
E quando eu caio no meio de um xaxado puxo do peito coitado já vem cansado
Um canto alegre, mas que traz ele a tristeza, o povo dança arrasta o pé na terra presa
Pra esquecer a seca do sertão
La la la luê, la la la luê
La la la luê, la la la luê
La la la, la la la luê
A enchada bate devagar na terra dura cada batida
É a esperança de fazer uma semente brotar e ver crescer
Mas vem a seca e queima tudo pra valer matando assim o sonho de viver
Eu não entendo esse mundo de meu Deus aqui no norte lágrimas
Nem caem no chão se evapora vai pro céu não volta não se junta as nuvens
Que vão lá pro sul então para matar afogado meus irmãos
La la la luê, la la la luê
La la la luê, la la la luê
La la la, la la la luê
Übersetzung
Ich habe einen trockenen Stock im Hinterland aufgehoben
Und aus diesem Stock habe ich eine Gitarre gemacht
Mit ihr werde ich durch diese Welt ziehen und meine Brust auf diesem Boden entlüften
Und wenn ich mitten in einen Xaxado falle, ziehe ich aus meiner Brust, der Arme, kommt schon müde
Ein fröhliches Lied, aber eines, das ihm Traurigkeit bringt, die Leute tanzen und ziehen ihre Füße auf der gefangenen Erde
Um die Dürre des Hinterlandes zu vergessen
La la la luê, la la la luê
La la la luê, la la la luê
La la la, la la la luê
Die Hacke schlägt langsam auf die harte Erde, jeder Schlag
Ist die Hoffnung, einen Samen sprießen zu lassen und ihn wachsen zu sehen
Aber die Dürre kommt und verbrennt alles für immer und tötet so den Traum vom Leben
Ich verstehe diese Welt meines Gottes hier im Norden nicht, Tränen
Fallen nicht einmal auf den Boden, sie verdunsten, gehen in den Himmel, kommen nicht zurück, verbinden sich nicht mit den Wolken
Die dorthin in den Süden gehen, um meine Brüder zu ertränken
La la la luê, la la la luê
La la la luê, la la la luê
La la la, la la la luê
