Composer: Luiz Gonzaga, Zé Dantas
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Eu fiz um terno pro José, meu mano
Ficou curtinho, porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém
Se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se estragar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se furar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Sai daqui, baiano
Tá me perturbando, peste
Eu sou valentão
Sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda, o terno sai bacano
Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você, baiano
Eu sou valente, sou pernambucano
Quando eu me zango, bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
E se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se não tiver pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano...
Translation
I messed up the cut, Mr. Zé Mariano
I apologize for my mistake
I'm a first-year tailor
I grab the scissors and start cutting the fabric
(Oh, oh)
(What an ungrateful life a tailor has)
When he makes a mistake, he ruins the whole fabric
When he gets it right, the clothes don't fit
(Oh, oh)
(What an ungrateful life a tailor has)
When he makes a mistake, he ruins the whole fabric
When he gets it right, the clothes don't fit
I made a suit for José, my brother
It was too short because there was a mistake
I'm a first-year tailor
I grab the scissors and start cutting the fabric
(Oh, oh)
(What an ungrateful life a tailor has)
When he makes a mistake, he ruins the whole fabric
When he gets it right, the clothes don't fit
(Oh, oh)
(What an ungrateful life a tailor has)
When he makes a mistake, he ruins the whole fabric
When he gets it right, the clothes don't fit
If Mr. Mano arrives (I'll keep cutting the fabric)
Keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
And if the fabric gets ruined (I'll keep cutting the fabric)
Keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
If the fabric gets punctured (I'll keep cutting the fabric)
Keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
And if the fabric gets burned (I'll keep cutting the fabric)
Keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
If Germano arrives (I'll keep cutting the fabric)
If Fulano arrives (I'll keep cutting the fabric)
And if Sicrano arrives (I'll keep cutting the fabric)
But keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
But keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
Get out of here, Bahian
You're bothering me, pest
I'm a tough guy
I'm a first-year tailor
But I make clothes for anyone
I only mess up when there's a mistake
If God helps, the suit turns out cool
According to the North American system
I don't make clothes for just anyone
I also don't cut for you, Bahian
I'm brave, I'm from Pernambuco
When I get angry, I slam my hand on the pipe
I squeeze my finger, the marrow comes out right away
I'm a first-year tailor
I grab the scissors and start cutting the fabric
And if there's no fabric (I'll keep cutting the fabric)
And if Mr. Mano arrives (I'll keep cutting the fabric)
But keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
And if there's no fabric (I'll keep cutting the fabric)
But keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
Keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
If Germano arrives (I'll keep cutting the fabric)
If Fulano arrives (I'll keep cutting the fabric)
And if Sicrano arrives (I'll keep cutting the fabric)
But keep cutting the fabric (I'll keep cutting the fabric)
And if the fabric gets burned...
