Composer: Targino Gondim
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Tô chegando cansado da ilha
De um fim de semana gostoso
Romance dengoso ao luar
E o som
Na beira do mar, maravilha
Delícias guardadas no bolso
Eu trouxe de lá pra te dar
Trouxe a saudade do abraço teu
Saudade incontida
Vixe Maria, coitado de eu
Tô preparado pra ser seu amado
Seu sonho encantado
Vixe Maria, coitado de eu
E se um dia eu voltar lá na ilha
O encontro é o destino quem diz
Por Deus, que te faço feliz
Mas se um dia eu voltar lá na ilha
E ver que você me esqueceu
Vixe Maria, coitado de eu
Tô chegando cansado da ilha
De um fim de semana gostoso
Romance dengoso ao luar
E o som
Na beira de rio, maravilha
Delícias guardadas no bolso
Que eu trouxe de lá pra te dar
Trouxe a saudade do abraço teu
Saudade incontida
Vixe Maria, coitado de eu
Tô preparado pra ser seu amado
Seu sonho encantado
Vixe Maria, coitado de eu
E se um dia eu voltar lá na ilha
O encontro é o destino quem diz
Por Deus, que te faço feliz
Mas se um dia eu voltar lá na ilha
E ver que você me esqueceu
Vixe Maria, coitado de eu
Translation
I'm arriving tired from the island
From a delightful weekend
Tender romance in the moonlight
And the sound
By the sea, a marvel
Delights kept in my pocket
I brought from there to give you
I brought the saudade of your embrace
Uncontained saudade
Vixe Maria, poor me
I'm ready to be your beloved
Your enchanted dream
Vixe Maria, poor me
And if one day I return to the island
The meeting is what destiny says
By God, I'll make you happy
But if one day I return to the island
And see that you forgot me
Vixe Maria, poor me
I'm arriving tired from the island
From a delightful weekend
Tender romance in the moonlight
And the sound
By the riverbank, a marvel
Delights kept in my pocket
That I brought from there to give you
I brought the saudade of your embrace
Uncontained saudade
Vixe Maria, poor me
I'm ready to be your beloved
Your enchanted dream
Vixe Maria, poor me
And if one day I return to the island
The meeting is what destiny says
By God, I'll make you happy
But if one day I return to the island
And see that you forgot me
Vixe Maria, poor me
Enjoyed the lyrics?
forrozinho is an independent project keeping this archive online. Following us on Instagram is what makes it grow — and it costs nothing.
