Composer: Waldonys
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Gostaria de saber o que mais vale nessa vida:
Ter a coisa desejada ou não ter a coisa querida?
A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
A emoção experimentada ou a que vai ser sentida?
Sinceramente, eu não sei o que tem maior valor:
Se o verso recitado ou o que o medo abafou.
Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
Se o beijo consentido ou o que a boca roubou.
É difícil de dizer qual seja o mais precioso:
O amor que não deu certo ou esse outro exitoso,
Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Se ambos quando terminam, coração chora saudoso!
Você, que sabe de tudo, me esclareça, por favor!
Mais vale a canção cantada ou a que no peito calou?
A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
A lágrima que foi chorada ou a que não se derramou?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Eu peço que me esclareça o que tem maior valia:
Se é a esperança frustrada ou ela quando havia?
Translation
I ask you to clarify what has greater worth:
Is it hope frustrated or hope when it existed?
I ask you to clarify what has greater worth:
Is it hope frustrated or hope when it existed?
I would like to know what is most valuable in this life:
To have the thing desired or not to have the darling thing?
The emotion experienced or the one yet to be felt?
The emotion experienced or the one yet to be felt?
Sincerely, I don't know what has greater value:
Is it the verse recited or the one that fear stifled?
Is it the kiss consented to or the one the mouth stole?
Is it the kiss consented to or the one the mouth stole?
It's hard to say which is most precious:
The love that didn't work out or this other successful one,
Since when both end, the heart cries with longing!
Since when both end, the heart cries with longing!
You, who knows everything, please clarify for me!
Is the song sung worth more or the one silenced in the chest?
The tear that was cried or the one that wasn't shed?
The tear that was cried or the one that wasn't shed?
I ask you to clarify what has greater worth:
Is it hope frustrated or hope when it existed?
I ask you to clarify what has greater worth:
Is it hope frustrated or hope when it existed?
