Compositor: Luiz Gonzaga, Humberto Teixeira
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Quando olhei a terra ardendo
Com a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei (a Deus do céu, ai)
(Por que tamanha judiação?)
Que braseiro, que fornalha
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede, meu alazão
(Por falta d'água, perdi meu gado)
(Morreu de sede, meu alazão)
'Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce' eu disse: Adeus, Rosinha
Guarda contigo, meu coração
(Entonce' eu disse: Adeus, Rosinha)
(Guarda contigo, meu coração)
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro, não chore, não, viu?
Que eu voltarei, viu, meu coração?
(Eu te asseguro, não chore, não, viu?)
(Que eu voltarei, viu, meu coração?)
E o caboco voltou mesmo, menino
Quando ele soube que 'tava relampiando'
Que 'tava trovejando, ele disse: Vou-me embora
Vou plantar minha rocinha, vai vim inverno no sertão
Oxe, Rosa tá me esperando
Caboca sertaneja não faia' no trato
Desarmou a rede, fez a amarra, botou nas costas
Tacou apracata' com rulepe no pé
E na cadência das apracata'
Pataca cruzada, com rulepe
Pataca cruzada, com rulepe
Com rulepe, com rulepe, com rulepe
Ele se lembrou de Rosa
Se houver inverno
Vou dar a maior casada do mundo
Rosa tá me esperando, com rulepe
Pataca cruzada, com rulepe, com rulepe
Caboca sertaneja não faia' no trato
E no meu rancho
Com essa coragem que eu tenho pra trabaiá'
Não vai fartar' nada, não vai faltar arroz, mi', feijão
Não vai faltar macaxeira, jerimum, oxen!
Não vai fartar' amor, nem menino
Pra encurtar a viagem
Ele cantou A Volta Da Asa Branca
Já faz três noites que, pro Norte, relampeia
Asa branca, ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação')
(Já bateu asas e voltou pro meu sertão
(Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da prantação')
A seca fez eu desertar da minha terra
Mas, felizmente, Deus agora se alembrou'
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié' séria, dos homens trabaiador'
(De mandar chuva pra esse sertão sofredor)
(Sertão das muié' séria, dos homens trabaiador')
Sentindo a chuva, eu me arrescordo' de Rosinha
A linda fror' do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá' meus pranos'
Que que há aí, ô, seu vigário? Vou casar no fim do ano
(E se a safra bão atrapaiá' meus pranos')
Que que há aí, Frei Damião?
Vou casar na suas missão que é mais barato
Traducción
Cuando vi la tierra ardiendo
Con la hoguera de San Juan
Le pregunté a Dios del cielo, ay
¿Por qué tanta aflicción?
Le pregunté (a Dios del cielo, ay)
(¿Por qué tanta aflicción?)
Qué brasero, qué horno
Ninguna planta creciendo
Por falta de agua, perdí mi ganado
Mi caballo alazán murió de sed
(Por falta de agua, perdí mi ganado)
(Mi caballo alazán murió de sed)
Incluso la paloma de alas blancas
Batió sus alas del sertón
Entonces dije: Adiós, Rosinha
Guarda contigo mi corazón
(Entonces dije: Adiós, Rosinha)
(Guarda contigo mi corazón)
Cuando el verde de tus ojos
Se extienda por la plantación
Te aseguro, no llores, no, ¿viste?
Que volveré, ¿viste, mi corazón?
(Te aseguro, no llores, no, ¿viste?)
(Que volveré, ¿viste, mi corazón?)
Y el campesino volvió de verdad, muchacho
Cuando supo que estaba relampagueando
Que estaba tronando, dijo: Me voy
Voy a plantar mi pequeña granja, el invierno vendrá al sertón
Oxe, Rosa me está esperando
La chica del sertón no falla en su trato
Desató la hamaca, hizo el nudo, se la puso a la espalda
Se puso su 'apracata' con 'rulepe' en el pie
Y en la cadencia de la 'apracata'
'Pataca' cruzada, con 'rulepe'
'Pataca' cruzada, con 'rulepe'
Con 'rulepe', con 'rulepe', con 'rulepe'
Se acordó de Rosa
Si hay invierno
Daré la boda más grande del mundo
Rosa me está esperando, con 'rulepe'
'Pataca' cruzada, con 'rulepe', con 'rulepe'
La chica del sertón no falla en su trato
Y en mi rancho
Con este coraje que tengo para trabajar
No faltará nada, no faltará arroz, mi, frijoles
No faltará yuca, calabaza, ¡bueyes!
No faltará amor, ni niños
Para acortar el viaje
Cantó El Regreso de la Paloma de Alas Blancas
Ya hace tres noches que, hacia el Norte, relampaguea
La paloma de alas blancas, oyendo el rugido del trueno
Ya batió sus alas y volvió a mi sertón
Ay, ay, me voy, voy a cuidar la plantación
(Ya batió sus alas y volvió a mi sertón
(Ay, ay, me voy, voy a cuidar la plantación)
La sequía me hizo abandonar mi tierra
Pero, afortunadamente, Dios ahora se acordó
De mandar lluvia a este sertón sufriente
Sertón de mujeres serias, de hombres trabajadores
(De mandar lluvia a este sertón sufriente)
(Sertón de mujeres serias, de hombres trabajadores)
Sintiendo la lluvia, me acuerdo de Rosinha
La linda flor de mi sertón pernambucano
Y si la cosecha no estropea mis planes
¿Qué pasa, oh, padre? Me casaré a fin de año
(Y si la cosecha no estropea mis planes)
¿Qué pasa, Frei Damião? Me casaré en su misión, que es más barato
