Compositor: Luiz Gonzaga
Suscriptores de Spotify escuchan la canción completa. Sin suscripción, solo un preview.
La traducción al español está debajo de la letra en portugués
Letra completa
Ôi, ha, vamo' de samba, rapaziada!
Se amonta', Joana, monta Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Aha, coroné' véio'!
Taca as ordens, coroné'
Vamo' 'simbora!
Monta, Joana, monta, Mariquinha
Vamo' 'simbora, pessoal
Ô, Pedro (nhô, coroné')
Bota uma garrafa de cana na corona
Que o frio hoje vai ser de lascar
Vamo' 'simbora, pessoal
Totonho (pronto, patrão!)
Bota a Zefa na garupa e sustenta a rédea
Que esse cavalo é danado pra cair dar' mão
Sabia disso, coroné'
Cavalo de areia é danado pra comer tanorim'
E engrossa a junta
Eita, serviço danado, vocês levanta' as perna'
Que a Obliga tá com a molésta'
Coidado', tenham coidado' com os buraco'
Tem muito buraco de peba' nessa estrada
Eita, serviço danado
Vamo' 'simbora, pessoal
(Vamo' 'simbora, coroné'!) bora!
Se amonta', Joana, monta, Siá Zefinha
Monta, Mariquinha, monta, Juvená'
Por esses burro' vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Se amonta', Joana, monta, Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Eita, vai casar hoje, coroné'!
Vamo' 'simbora!
Traducción
¡Oi, ja, vamos de samba, muchachos!
¡Súbete, Joana, súbete Mariquinha
Súbete, Siá Zefinha, súbete, Juvená!
En estos burros vamos a llegar temprano
Que hoy la fiesta va a ser de muerte
Coronel Zeca con mucha alegría
Hoy casa a la hija, y para festejar
Está invitando a toda la vecindad
Para llenar la panza, beber y bailar
Coronel Zeca mató tres cebúes
Mucha gallina y mucho pavo
Si va a haber baile, eso ni se pregunta
Que Seti y Gonzaga ya fueron para allá
Vámonos que el viaje es duro
Que la noche es de agua y en esa carretera oscura
O nosotros salimos temprano y espoleamos
O nosotros perdemos la hora de Rosa casarse
¡Ajá, coronel viejo!
Da las órdenes, coronel
¡Vámonos!
Súbete, Joana, súbete, Mariquinha
Vámonos, personal
Oh, Pedro (señor, coronel)
Pon una botella de caña en la corona
Que el frío hoy va a ser tremendo
¡Vámonos, personal!
Totonho (¡listo, patrón!)
Pon a Zefa en la grupa y sujeta la rienda
Que este caballo es malo para caerse de la mano
Sabía eso, coronel
Caballo de arena es malo para comer tanorim
Y engrosa la articulación
¡Eita, servicio tremendo, ustedes levanten las piernas!
Que la Obliga está con la molestia
¡Cuidado, tengan cuidado con los agujeros!
Hay muchos agujeros de peba en esta carretera
¡Eita, servicio tremendo!
¡Vámonos, personal!
(¡Vámonos, coronel!) ¡vamos!
¡Súbete, Joana, súbete, Siá Zefinha
Súbete, Mariquinha, súbete, Juvená!
En estos burros vamos a llegar temprano
Que hoy la fiesta va a ser de muerte
Coronel Zeca con mucha alegría
Hoy casa a la hija, y para festejar
Está invitando a toda la vecindad
Para llenar la panza, beber y bailar
Coronel Zeca mató tres cebúes
Mucha gallina y mucho pavo
Si va a haber baile, eso ni se pregunta
Que Seti y Gonzaga ya fueron para allá
Vámonos que el viaje es duro
Que la noche es de agua y en esa carretera oscura
O nosotros salimos temprano y espoleamos
O nosotros perdemos la hora de Rosa casarse
¡Súbete, Joana, súbete, Mariquinha
Súbete, Siá Zefinha, súbete, Juvená!
En estos burros vamos a llegar temprano
Que hoy la fiesta va a ser de muerte
Coronel Zeca con mucha alegría
Hoy casa a la hija, y para festejar
Está invitando a toda la vecindad
Para llenar la panza, beber y bailar
Coronel Zeca mató tres cebúes
Mucha gallina y mucho pavo
Si va a haber baile, eso ni se pregunta
Que Seti y Gonzaga ya fueron para allá
Vámonos que el viaje es duro
Que la noche es de agua y en esa carretera oscura
O nosotros salimos temprano y espoleamos
O nosotros perdemos la hora de Rosa casarse
¡Eita, se casa hoy, coronel!
¡Vámonos!
