Compositeur: Ary Lobo, Manezinho Araújo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Juvita
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quem é que não sente a falta
de um café torrado em casa
e um rapé no chifre torto
o queijo assado na brasa
ô Juvita vem do norte
ou a saudade me arrasa
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quando eu vim de lá do norte
desfilar pra muita gente
nunca mais me acustumo
em terras tão diferentes
mais São Paulo tem um que
que prende a qualquer vivente
Eu não sou dois
eu sou um só
não posso estar lá e cá
diga a Juvita que volto
mais é pra lhe buscar
Quando eu lembro lá do norte
pego qualquer condução
lá me lembro de São Paulo
e volto de avião
sou nortista de nascença
paulista de coração
Traduction
Juvita
Je ne suis pas deux
Je ne suis qu'un
Je ne peux pas être là et ici
Dis à Juvita que je reviens
Mais c'est pour la chercher
Qui ne regrette pas
un café torréfié à la maison
et un rapé dans la corne tordue
le fromage rôti sur les braises
Oh Juvita, viens du nord
ou le regret me détruira
Je ne suis pas deux
Je ne suis qu'un
Je ne peux pas être là et ici
Dis à Juvita que je reviens
Mais c'est pour la chercher
Quand je suis venu du nord
pour défiler devant beaucoup de gens
je ne m'y habitue jamais
dans des terres si différentes
mais São Paulo a quelque chose
qui retient tous ceux qui y vivent
Je ne suis pas deux
Je ne suis qu'un
Je ne peux pas être là et ici
Dis à Juvita que je reviens
Mais c'est pour la chercher
Quand je me souviens du nord
je prends n'importe quel transport
Là, je me souviens de São Paulo
et je reviens en avion
Je suis nordiste de naissance
Pauliste de cœur
