Compositeur: Ary Lobo, Manezinho Araújo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Deixa de contar vantagem
Conterrâneo companheiro
Que eu também nasci no norte
Não sou faroleiro
É muito feio o sujeito
Contar vantagem
Dizer que tem coragem
E na hora correr
É preferível o sujeito calado
Mas ficando aperreado
E fazer o pau comer
É tão bonito assim
O cabra tão aperreado e faz o pau comer
Ainda me lembro
Da Paraíba do Norte
Tive um pega muito forte
Com um Miguelão
Por isso que eu passei dez anos trancafiados
Vendo o sol nascer quadrado
E não conto vantagem não
É tão bonito assim
Sou um cabra bom danado e não conto vantagem não
Esse criado que ta falando consigo
Nunca teve um inimigo e nem deseja ter
Eu nunca matei cabo, nem soldado e nem sargento
Compadre do Mané Bento que vinha me conhecer
É tão bonito assim
Esse cabra da peste devia me conhecer
Traduction
Arrête de te vanter
Compatriote compagnon
Je suis aussi né dans le nord
Je ne suis pas un vantard
C'est très laid pour un type
De se vanter
De dire qu'il a du courage
Et de s'enfuir le moment venu
Il est préférable qu'un type se taise
Mais qu'il soit angoissé
Et qu'il fasse bouger les choses
C'est si beau comme ça
Le type si angoissé et fait bouger les choses
Je me souviens encore
De Paraíba do Norte
J'ai eu une bagarre très forte
Avec un Miguelão
C'est pourquoi j'ai passé dix ans enfermé
À regarder le soleil se lever carré
Et je ne me vante pas
C'est si beau comme ça
Je suis un sacré bon gars et je ne me vante pas
Ce type qui te parle
N'a jamais eu d'ennemi et ne souhaite pas en avoir
Je n'ai jamais tué de caporal, de soldat ou de sergent
Copain de Mané Bento qui est venu me rencontrer
C'est si beau comme ça
Ce fils de pute devrait me connaître
