Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
José Paraíba
Seu Zé das Crianças
Foi pro Paraná
Cheio de esperanças
Levou a muié
E seis barrigudinhos
Pedro, Juca e Mane
Severino, Zefa e Toínho
No norte do Paraná
Todo serviço enfrento
Batendo enxadas no chão
Mostrou que tinha valo
Dois anos de bom trabáio
Até cavalo comprou
A menininha crescia
Robusta e muito animada
A muié sempre dizia
Ninguém tá com pança inchada
Tudo igualzinho a sulista
De bochechinhas rosadas
Se nordestino é pesado
É do ofício, o cavaco
É como diz o ditado
Corda só quebra no fraco
Deus quando dá a farinha
O diabo vem, rasga o saco
Aquele fogo, maldito
Que o Paraná quase engole
José lutava com ele
Acompanhado da prole
Vosmicê fique sabendo
Que José nunca foi mole
Depois de tudo perdido
Chegando no seu ranchinho
Foi conferir os meninos
Tava faltando Toínho
Voltou em cima do rastro
Gritando pelo caminho
Cadê Toínho
Cadê toínho
Traduction
José Paraíba
Seu Zé das Crianças
Est parti pour le Paraná
Plein d'espoirs
Il a emmené sa femme
Et six petits ventrus
Pedro, Juca et Mane
Severino, Zefa et Toínho
Dans le nord du Paraná
Il a affronté tous les travaux
En frappant la terre avec des houes
Il a montré qu'il avait de la valeur
Deux ans de bon travail
Il a même acheté un cheval
La petite fille grandissait
Robuste et très animée
La femme disait toujours
Personne n'a le ventre gonflé
Tous pareils aux gens du sud
Avec des petites joues roses
Si le Nordestin est lourd
C'est le copeau du métier
C'est comme le dit le dicton
La corde ne casse que chez le faible
Dieu quand il donne la farine
Le diable vient, déchire le sac
Ce feu, maudit
Que le Paraná a presque englouti
José luttait avec lui
Accompagné de sa progéniture
Vous devez savoir
Que José n'a jamais été faible
Après avoir tout perdu
Arrivant à sa petite cabane
Il est allé vérifier les garçons
Toínho manquait
Il est revenu sur ses pas
En criant sur le chemin
Où est Toínho
Où est Toínho
