Compositeur: Luiz Gonzaga, Miguel Lima
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Dei uma carrera num caba qui mexeu c'a Maroquinha
Cumeçou na Mata Grande e acabou na Lagoinha!
Curri mais de sete légua, carregado cumo eu vinha
Pois trazia na cabeça um balai chei de galinha
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
Certa noite muito escura atirei de brincadeira
Espaiei dezesseis chumbo cum a minha atiradeira
No momento ia passando quinze patos no terreiro
Qui cairam fulminado, ô qui tiro mais certeiro
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
Uma coisa aqui no Rio qui me chamou atenção
Foi ver a facilidade qui se toma condução
Todo mundo confortave, seja em trem ou gostosão
E os tais de trocadores, qui amáveis que eles são
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
Vou contar agora um caso qui astur dia assucedeu
Minha sogra tá de prova que tal fato aconteceu
Uma cobra venenosa viu a véia e mordeu
Mais inveis da minha sogra foi a cobra que morreu
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Qui mintira qui lorota boa
Qui mintira qui lorota boa
O meu primo Zé Potoca mente tanto qui faiz dó
Me contou qui pegou água, inrolô e deu um nó
Qui mintira mais danada, qui conversa mais à toa
Dá nó n'água né pussive, é lorota e das boa
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh!
Traduction
Je suis parti à la poursuite d'un type qui s'est attaqué à Maroquinha
Ça a commencé à Mata Grande et s'est terminé à Lagoinha !
J'ai couru plus de sept lieues, portant ce que je portais
Parce que j'avais un panier plein de poulets sur la tête
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh !
Quel mensonge, quel bon conte
Quel mensonge, quel bon conte
Une nuit très sombre, j'ai tiré pour plaisanter
J'ai répandu seize plombs avec ma fronde
A ce moment-là, quinze canards passaient dans la cour
Qui sont tombés foudroyés, oh quel tir plus précis
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh !
Quel mensonge, quel bon conte
Quel mensonge, quel bon conte
Une chose ici à Rio qui a attiré mon attention
C'était de voir à quel point il est facile de prendre les transports
Tout le monde est à l'aise, que ce soit dans un train ou une balade cool
Et ces contrôleurs, comme ils sont gentils
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh !
Quel mensonge, quel bon conte
Quel mensonge, quel bon conte
Je vais vous raconter une histoire maintenant qui s'est passée l'autre jour
Ma belle-mère est la preuve qu'un tel fait s'est produit
Un serpent venimeux a vu la vieille femme et l'a mordue
Mais au lieu de ma belle-mère, c'est le serpent qui est mort
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh !
Quel mensonge, quel bon conte
Quel mensonge, quel bon conte
Mon cousin Zé Potoca ment tellement que ça fait mal
Il m'a dit qu'il avait attrapé de l'eau, l'avait enroulée et avait fait un nœud
Quel mensonge plus maudit, quelle conversation plus oisive
On ne peut pas faire de nœud dans l'eau, c'est un conte et un bon
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh !
