Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Piuí, piuí, piuí
Faz o apito do trem
Bate o sino na capela
Belém, blem, blem, blem, blem} bis
Trem apita na estação
Na hora de viajar
Bate o sino na capela
Chama o fiel pra rezar
Reconheço e admiro
Os dois em cada função
Maquinista, rei do trem
Rei do sino, o sacristão, meu irmão
De água , carvão e lenha
Trem almoça, janta e ceia
Dobra o sino pra quem morre
Chorando a dor alheia
De tristeza e alegria
Os dois sabem muito bem
Maquinista e sacristão
Badalando o sino
Apitando o trem, disse bem
Domingo, dia de missa
Eu e ela namoramos
Pra selar o nosso amor
Na capelinha casamos
Um dia meu bem partiu
E quando o trem se afastava
Sorrindo escondi meu pranto
Mas meu peito soluçava, e dizia
Duas grandes emoções
No trem aprendi confesso
A tristeza da partida
A alegria do regresso
Vinte e cinco de dezembro
Meia-noite dá sinal
Sacristão repica o sino
Viva Jesus, é Natal, afinal
Traduction
Piuí, piuí, piuí
Le sifflet du train fait
La cloche sonne à la chapelle
Belém, blem, blem, blem, blem}bis
Le train siffle à la gare
À l'heure de voyager
La cloche sonne à la chapelle
Appelle le fidèle à prier
Je reconnais et j'admire
Les deux dans chaque fonction
Le machiniste, roi du train
Roi de la cloche, le sacristain, mon frère
Avec de l'eau, du charbon et du bois
Le train déjeune, dîne et soupe
La cloche sonne le glas pour ceux qui meurent
Pleurant la douleur d'autrui
De tristesse et de joie
Les deux savent très bien
Le machiniste et le sacristain
Faisant sonner la cloche
Sifflant le train, il a bien dit
Dimanche, jour de messe
Elle et moi, nous nous sommes fréquentés
Pour sceller notre amour
Nous nous sommes mariés dans la petite chapelle
Un jour, ma bien-aimée est partie
Et quand le train s'éloignait
En souriant, j'ai caché mes larmes
Mais ma poitrine sanglotait, et disait
Deux grandes émotions
Dans le train, j'ai appris, je l'avoue
La tristesse du départ
La joie du retour
Vingt-cinq décembre
Minuit sonne le signal
Le sacristain carillonne la cloche
Vive Jésus, c'est Noël, après tout
Ces paroles vous ont plu ?
forrozinho est un projet indépendant qui maintient ces archives en ligne. Nous suivre sur Instagram, c'est ce qui le fait grandir — et ça ne coûte rien.
