Compositeur: Zito Borborema
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Coitadinha)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se ele morrer
(O que é que tem?)
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo, sinhá chiquinha
A senhora é muito cheirosinha
Se a senhora quiser se casar sinhá Chiquinha
A primeira preferência é minha
Agora é que eu fiquei sabendo
(O que diabinho?)
Zé da onça quem tu sois
Num fala isso no meio do povo, zé da onça
Essa conversa era só pra nós dois
(Ui ui ui tá chegando)
Mas se é verdade o que tá falando zé da onça
A reposta eu te dou depois
Sinhá Chiquinha eu vou esperar
Que se marido bata o cravinote
Se tal coisa vim a acontecer, sinhá chiquinha
Damos certinho que nem boca de bode
Se a senhora quiser qualquer coisa, sinhá chiquinha
É só dizer que tô à suas ordem
Zé da onça eu vim cá te dizer
Que meu marido tá passando mal
(Tomara que esse caba morra logo)
Eu tenho medo que meu bem se morra, zé da onça
Eu não sei como é que eu vou ficar
(Fica comigo)
Com ele a vida já não era boa, zé da onça
E agora é que vai piorar
Sinhá Chiquinha se esse fi da peste morrer
Não tenha medo de ficar sozinha
A despesa do enterro eu passo sinhá chiquinha
A senhora é muito recortadinha
Se a senhora quiser se casar, sinhá Chiquinha
(O que é que tem zé?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira
(A primeira o que?)
A primeira labimgoxada é minha
Traduction
Zé da onça, je suis venu ici pour te dire
Que mon mari ne se sent pas bien
(Pauvre chose)
J'ai peur que mon chéri ne meure, Zé da Onça
Je ne sais pas comment je vais faire
(Reste avec moi)
La vie avec lui n'était pas bonne, Zé da Onça
Et maintenant, ça va empirer
Madame Chiquinha, s'il meurt
(Qu'est-ce qu'il y a ?)
N'ayez pas peur d'être seule
Je m'occuperai des frais d'obsèques, Madame Chiquinha
Vous êtes très parfumée
Si vous voulez vous marier, Madame Chiquinha
La première préférence est la mienne
Maintenant, je l'ai découvert
(Quoi diable ?)
Zé da Onça, qui es-tu ?
Ne dis pas ça au milieu des gens, Zé da Onça
Cette conversation était juste pour nous deux
(Ui ui ui, ça arrive)
Mais si ce que tu dis est vrai, Zé da Onça
Je te donnerai la réponse plus tard
Madame Chiquinha, je vais attendre
Que votre mari passe l'arme à gauche
Si une telle chose arrive, Madame Chiquinha
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Si vous voulez quelque chose, Madame Chiquinha
N'hésitez pas, je suis à votre service
Zé da onça, je suis venu ici pour te dire
Que mon mari ne se sent pas bien
(J'espère que ce type va mourir bientôt)
J'ai peur que mon chéri ne meure, Zé da Onça
Je ne sais pas comment je vais faire
(Reste avec moi)
La vie avec lui n'était pas bonne, Zé da Onça
Et maintenant, ça va empirer
Madame Chiquinha, si ce fils de pute meurt
N'ayez pas peur d'être seule
Je m'occuperai des frais d'obsèques, Madame Chiquinha
Vous êtes très bien faite
Si vous voulez vous marier, Madame Chiquinha
(Qu'est-ce qu'il y a, Zé ?)
La première
(La première quoi ?)
La première
(La première quoi ?)
La première fessée est pour moi
